:22:03
J'ai une proposition à vous faire.
:22:06
- Naturellement.
- Êtes-vous déjà allée en Alaska ?
:22:10
Non, il y fait trop froid pour moi.
:22:13
Je viens de La Nouvelle Orléans,
où il fait chaud.
:22:17
- Vous avez la bonne taille.
- Le don de double vue !
:22:20
Essayez ça.
:22:24
Ici ?
:22:26
N'y a-t-il pas assez de distractions ?
:22:30
- Mais si vous y tenez...
- Pour voir la taille !
:22:35
Vous perdez votre temps.
:22:37
- Je vends, je n'achète pas.
- "Acheter" ?
:22:40
Ça vous plairait d'avoir tout ça pour rien ?
:22:44
Plus la moitié d'une mine d'or.
Ne dites qu'un mot.
:22:48
- Lequel ?
- Un petit oui, et c'est à vous.
:22:53
- Vous vous moquez.
- Je n'ai jamais été aussi sérieux.
:22:58
Je sauve le meilleur ami que j'aie jamais eu.
:23:01
Je n'ai jamais rien eu d'aussi beau !
:23:05
En entendant l'accent,
j'ai aussitôt pensé à George.
:23:08
Une Française le brise, une autre le guérit.
:23:11
Je vais vous confier un secret.
:23:13
Je tremble de la tête aux pieds.
C'est enfin arrivé !
:23:17
Je ne me jetterai pas à l'eau,
mais dans une mine d'or.
:23:21
Car je vais me jeter dessus !
:23:23
Sam McCord, vous voulez vraiment
que j'aille en Alaska ?
:23:28
Dites le mot.
:23:30
Oui !
:23:33
Par ici, M. Nordquist. Il est là.
:23:39
Reprends ton souffle !
:23:41
Lars Nordquist ! Gros bêta, comment va ?
:23:44
- Bien, et toi ?
- Entre, svenska.
:23:48
Tu n'as pas honte de traîner ici ?
:23:51
Où je devrais traîner
pour trouver mon vieux Sam McCord ?
:23:56
- Comme ça, tu as trouvé un filon ?
- Un gros.
:23:59
J'en suis ravi !