:30:05
Ce n'était pas un de tes amis ?
:30:07
Si. Il le sera à nouveau
quand il aura dessoûlé.
:30:11
- Pourquoi tu as fait ça ?
- Par habitude.
:30:14
On se met en boule, et...
:30:17
Quoi ? On ne s'est jamais battu
pour t'avoir ?
:30:22
Pour m'avoir, jamais pour m'aider.
:30:30
- Je me suis mis en boule, c'est tout.
- Pourquoi ?
:30:34
Est-ce que je sais ?
On se met en boule, point.
:30:38
- Et on se défoule, point.
- Sam !
:30:41
Sam, Jensson est tellement bourré
qu'il peut pas grimper au poteau.
:30:46
- Aide-moi.
- Il peut pas grimper !
:30:49
- J'ai parié gros.
- Moi aussi.
:30:51
- Que voulez-vous que je fasse ?
- Grimpe, ou je perds ma chemise.
:30:55
Je ne le fais plus depuis longtemps !
:30:58
- Ce sera comme si ça datait d'hier.
- Ou de ce matin.
:31:01
- Et si tu perds ta chemise ?
- Je cours le risque.
:31:05
Sam McCord grimpe pour Nordquist !
:31:08
- Tu as vu un homme grimper à un poteau ?
- Non.
:31:11
Je crois bien que je suis piégé.
:31:14
Sam, viens !
:31:35
- Tu vas monter là-haut ?
- Comment tu crois que je gagnais ma vie ?
:31:39
Il grimpera comme un écureuil !
:31:41
Minable, Beyerhauser ! Gare, mon Sam est là.
:31:45
Faire ça à un vieil ami !
:31:47
Si tu m'avais dit pour elle,
je serais parti en gentleman.
:31:51
Je m'excuse, Ole.
:31:54
Rends-moi service, en gentleman.
:31:56
- Quoi ?
- Occupe-toi d'Angel.
:31:59
Que personne l'embête. Je compte sur toi.