:34:01
Merci.
:34:04
Buvons à une autre chic dame !
:34:07
- Angel.
- Oui !
:34:10
Buvons tous à une autre chic dame, Angel !
:34:14
- Merci, messieurs.
- Et buvons à Sam McCord !
:34:19
Pas si vite !
:34:22
Je bois encore à l'autre.
:34:25
À toi, Angel.
:34:30
Merci, Lena.
:34:34
Merci, Sam.
:34:39
Allez, vous êtes à la traîne !
:34:42
Remplissez,
on a encore beaucoup de toasts.
:34:46
Oui.
:34:48
Bonté divine ! Ça commence.
:35:01
Encore un toast
au meilleur patron de bûcherons !
:35:06
Il traite les bûcherons en gentlemen:
Lars Nordquist !
:35:14
Au meilleur patron que...
:35:17
Il passe son tour.
:35:21
Alors, au meilleur bûcheron
qui se soit sauvé en Alaska,
:35:26
Sam McCord, le Paul Bunyan des grimpeurs !
:35:39
Le Paul Bunyan des grimpeurs
va devoir passer son tour.
:35:46
Ne te mets pas en colère, ils s'amusent.
:35:49
- Je t'aiderai avec Sam, ma chérie.
- Merci, Lena.
:35:54
Mais j'y arriverai toute seule.
:35:57
Oui, certes.