:38:03
Je sais cuisiner, coudre...
:38:06
Attends, mon petit !
:38:14
Je n'ai pas oublié...
mais on n'a pas compris la même chose.
:38:19
- Il y a un problème ?
- Non, seulement...
:38:23
- Tu regrettes ?
- Ce n'est pas ça.
:38:26
Si j'ai dit quelque chose qui te trouble, dis-le.
:38:29
Non, tout va bien.
Seulement, il y a un malentendu.
:38:33
Je croyais t'avoir parlé de George.
:38:36
Tu m'as dit que sa fiancée lui a brisé le cur.
:38:40
Oui, c'est lui qui a le cur brisé.
C'est lui que tu dois consoler, pas moi.
:38:50
- Je n'avais pas compris.
- Je croyais te l'avoir dit.
:38:55
Tu as dû le dire, mais...
:38:58
j'ai compris autre chose.
:39:01
Quelque chose de bien.
:39:04
Je voulais seulement t'aider.
:39:07
- Et George aussi.
- Excuse-moi.
:39:10
J'ai dû toucher de l'herbe à puce
au pique-nique, et ça fait mal.
:39:15
Je ne te ferais jamais de mal,
je croyais que l'Alaska t'emballait.
:39:22
Je crois... que j'ai changé d'avis.
:39:25
Autant que je retourne d'où je viens.
:39:27
Déjeunons,
nous verrons les choses autrement.
:39:30
Non. Merci, j'ai mon compte.
:39:44
Allez, ouvre !
:39:47
On joue au Red Dog ?
:39:49
Au Cassino !
Je te donne dix points d'avance.