:04:01
En público.
:04:03
Podemos vernos.
:04:05
Incluso podemos cenar juntos.
:04:07
Pero de forma respetable.
:04:09
En mi casa, con la foto de mi madre
en el manto de la chimenea...
:04:11
y mi hermana ayudándome a freír
un gran bistec para 3 personas.
:04:15
Y después del bistec...
:04:17
¿enviamos a tu hermana al cine
y le damos la vuelta a la foto?
:04:19
¡Sam!
:04:23
De acuerdo.
:04:31
Marion, quiero verte
cada vez que sea posible.
:04:34
Y en las circunstancias que sean.
:04:36
Incluso de forma respetable.
:04:38
Haces que la respetabilidad
parezca irrespetuosa.
:04:42
No, estoy a favor de ella.
:04:43
Requiere paciencia, abstinencia...
:04:45
y mucho trabajo.
:04:47
De lo contrario, se sufre mucho.
:04:51
Pero si puedo verte y tocarte
aunque sólo sea de esta forma...
:04:54
no me importará.
:04:58
Estoy harto de trabajar
para gente que no está ahí.
:05:01
Trabajo para pagar las deudas
de mi padre y está muerto.
:05:03
Trabajo para pagarle una pensión
a mi ex esposa...
:05:05
y está viviendo en algún lugar
al otro lado del mundo.
:05:10
Yo también sufro.
:05:12
También sufren los que se ven
en habitaciones de hoteles.
:05:16
Dentro de un par de años...
:05:18
habré liquidado mis deudas.
:05:20
Si ella se vuelve a casar,
la pensión se acaba.
:05:22
Yo aún ni me he casado.
:05:24
Sí, pero cuando lo hagas,
serás de lo más feliz.
:05:26
¡Ay, Sam, casémonos!
:05:33
Sí...
:05:34
¿para vivir conmigo en un almacén
detrás de una ferretería?
:05:38
Nos lo pasaremos en grande.
Tengo una idea.
:05:40
Cuando le envíe la pensión
a mi ex esposa, chupa tú las estampillas.
:05:44
Yo chuparé las estampillas.
:05:54
Marion, ¿quieres poner fin a esto?
:05:56
- ¿Quieres a alguien "disponible"?
- Lo estoy pensando.