:05:01
Zar me se
ne sjeæa?
:05:02
Ovo je Simoneova djevojka.
:05:05
I Simone
je ovdje.
:05:07
Ciro, doði!
:05:09
Da, mama,
dolazim!
:05:11
Dobro!
:05:13
Ma gdje su,
gdje li su?
:05:16
Gdje vi drite
noeve?
:05:18
Ovdje... Uh!
:05:20
Gledaj dobro...
:05:24
...ovo je jedini lijek za mamurluk
tvog brata.
:05:27
Ciro, sine moj!
:05:31
Mama, sad idi leæi.
:05:33
Sutra æemo vidjeti
to se moe uèiniti.
:05:34
Ah, sutra, sutra,
zato sutra?
:05:39
I sutra æe biti isto.
:05:41
Ciro, reci mi,
mili moj,
:05:43
jesam li ja kriva za sve
ovo?
:05:46
Jesam li pogrijeila kad sam
vas dovela u grad,
:05:49
sve tako lijepe
i jake,
:05:52
mogli ste se obogatiti,
:05:53
umjesto to idete
oèevim stopama,
:05:57
po tom prokletom putu
na kom je sto puta umro,
:05:59
prije nego to je konaèno
sklopio oèi?
:06:01
Mama, nisi ti nita pogrijeila,
nita.
:06:04
Tvoj otac
nikad ne bi napustio rodni kraj.
:06:06
Svih 25 godina
ivota s njim,
:06:10
imala sam samo jednu elju, otiæi negdje
:06:12
otiæi, otiæi.
:06:14
Htjela sam to zbog
Vincenza,
:06:17
zbog Simonea, zbog Rocca
i zbog tebe.
:06:19
Zbog svih vas!
:06:20
Lijepo je bilo
u poèetku!
:06:22
Zemlja, èitav svijet je bio
na dohvat ruke.
:06:25
Ponekad mi se èinilo
da sam dotakla nebo!
:06:29
Ljudi na ulici su mi
govorili´´Gospoðo´´
:06:33
Ja, gospoða...
:06:35
U velegradu kao
to je Milano.
:06:39
A sve to zato to su
potivali moje sinove.
:06:41
Ali to se poslije dogodilo?
:06:45
Rocco je otiao i izgleda kao
da ga je netko zaèarao...
:06:50
a Simone, moj Simone...
naao je sebi kurvu!
:06:55
Hoæe probati?
:06:57
Ne?
:06:58
U pravu si, Luca,
sigurno je odvratno!