:33:01
You told me you never came home
late when you were young.
:33:06
Exactly! Mom and dad were strict.
:33:12
The world wasn't such
an open-minded place...
:33:16
And anyway, I had my fun
when I was young.
:33:21
You lost...
and now you hang around in hotels.
:33:26
That's why you lost.
:33:29
I had real dreams...
not empty ones like you!
:33:34
But you lost because you were weak.
:33:38
And are you two sure
you won't lose?
:33:42
Are you sure your love story
won't finish?
:33:47
Yes.
:33:48
It won't work!
The passion will die soon
:33:51
and leave its place to unhappiness.
:33:55
Then it will be too late!
:33:59
She's right.
You'd better go home!
:34:03
No, I'm coming to live here.
:34:06
Really?
:34:08
I've just decided.
:34:09
So, from now on,
you'll pay your own way.
:34:13
Fine.
:34:16
Goodbye to you both.
:34:22
What about school?
:34:24
- I'm coming.
- Bye.
:34:32
- Is that alright?
- Yes.
:34:34
I'll get my stuff tomorrow.
Can I move in here?
:34:38
Of course.
:34:56
You didn't show up,
so we came.
:34:58
- I was on my way.
- You're a good kid!