:44:01
I've had more than him.
I can drink loads.
:44:05
A nice whisky like this!
:44:08
Mako, your man's bad!
:44:16
Why do you spread those rumours?
:44:18
I never said anything about you.
:44:21
Then how come everyone knows?
:44:23
Maybe somebody saw you with him.
:44:27
And the fact that we live together?
:44:32
If you don't like it,
you shouldn't have started.
:44:37
I never asked you to leave home!
:44:41
There's no point getting angry now.
:44:44
Say something!
:44:48
Don't let him take it out on her!
:44:51
Maybe she's not happy.
:44:54
Doesn't Mako look happy?
:44:57
That might be true,
but it's not my fault!
:45:02
You're cruel!
:45:04
I'm taking Mako home,
she can stay with me!
:45:09
But they live together
:45:15
because they love each other!
:45:21
Are you drunk?
:45:23
I've never been so drunk.
:45:25
Don't walk out on me again!
Get up!
:45:34
I'll tell them!
:45:36
What?
:45:38
No! Have a heart!
:45:41
Mako, is Yoko a good
friend of yours?
:45:48
Yes, she's my best friend.
:45:54
Do you want to know
a really terrible thing?
:45:59
You two look so close...