1:01:00
Blahopøeji nám.
1:01:02
Zítra povedu est kohort
posádky...
1:01:04
proti otrokùm na Vesuvu.
1:01:06
Celé mìsto vyjde do ulic,
aby se s námi rozlouèilo.
1:01:09
Vemohoucí milostiví
krví potøísnìní bohové!
1:01:12
Prosím?
1:01:14
V triumfálních momentech
vdycky oslovím bohy.
1:01:18
Mìl Grakchus co dìlat
s touhle geniální záleitostí?
1:01:20
Ano, dokonce to celé navrhl.
A dost s citem.
1:01:24
A ty? To myslí, e jsem tì udìlal
velitelem posádky proto...
1:01:26
abys udroval poøádek nìkde
na kamenném poli na Vesuvu?
1:01:30
Má udrovat poøádek
v ulicích Øíma!
1:01:32
Beru si jenom est kohort.
Zbytek zùstává.
1:01:36
- Pod velením koho?
- Pod velením Caesara.
1:01:38
Vynikající, vynikající!
1:01:41
Kdy jsi vidìl, e Grakchus má
pod sebou lùzu i senát...
1:01:43
tak jsi nemohl udìlat nic jiného,
ne mu pøedat taký posádku.
1:01:48
Aha.
1:01:50
Odmítnu to. Odmítnu se
té výpravy zúèastnit.
1:01:53
Být patricijem má své nevýhody
a jednou z nich je...
1:01:56
e obèas má èlovìk povinnost
se jako patricij chovat.
1:01:58
Pøísahal jsi senátu, e pùjde,
a tak musí jít.
1:02:00
Kdyby se Grakchus rozhodl
uèinit proti tobì výpad--
1:02:03
To neudìlá!
Nemá toho zapotøebí.
1:02:05
S tvou pomocí mì toti
úplnì demobilizoval.
1:02:10
Tvoje legie stále táboøí
za hradbami mìsta?
1:02:13
Mé legie?
1:02:15
To si vánì myslí, e bych
dal legiím rozkaz vstoupit do Øíma?
1:02:18
Jenom jsem chtìl øíct,
e bys mohl, kdybys chtìl.
1:02:21
Copak nezná
nejstarí øímský zákon, který praví,...
1:02:23
e ádný generál nesmí vstoupit do mìsta
v èele ozbrojených legií?
1:02:26
- Sula to udìlal.
- Sula? A jeho jméno tím utrpìlo!
1:02:30
Jeho rod tím byl
naprosto zatracen!
1:02:34
Ne, mùj mladý pøíteli.
1:02:37
Jednoho dne tento Øím, zdìdìný
od mých otcù, vyèistím.
1:02:41
Obnovím vechny tradice,
které Øímu dávaly velkolepost.
1:02:45
To znamená, e se nemohu
dostat k moci nebo se i jen bránit...
1:02:48
skutkem, který by zradil
tu nejsvatìjí tradici ze vech.
1:02:52
Nepøivedu své legie
do tìchto zdí.
1:02:56
Neposkvrním Øím...
1:02:59
v momentì,
kdy mi bude patøit.