:28:01
edelster, strahlendster Glanz...
:28:03
erster General der Republik...
:28:05
Vater und Verteidiger Roms...
:28:08
beehrt mein Haus.
Segnet es mit Eurer Gegenwart.
:28:20
Wein! Bonbons! Seht ihr nicht,
dass die Exzellenzen erschöpft sind?
:28:28
Habt die Güte, Platz zu nehmen.
:28:35
Stimmt etwas nicht,
edle Damen und Herren?
:28:38
Nein.
:28:40
Willkommen
Madame Claudia Maria...
:28:43
ehemalige Gattin
des Lucius Cajus Marius...
:28:46
dessen Hinrichtung uns allejüngst
so tief berührt hat.
:28:51
Ehre sei der Madame Helena...
:28:53
Tochter des verstorbenen
Septimus Optimus Glabrus...
:28:55
dessen Ruhm für immer
in der Gestalt seines Sohnes...
:28:59
Ihres Bruders,
Marcus Publius Glabrus...
:29:04
dem Helden der Ostkriege,
weiterleben wird.
:29:06
Wie gut informiert er ist!
:29:08
Gestattet,
Euch auf den neuesten Stand zu bringen.
:29:10
Wir sind hier, um die Vermählung meines
Bruders mit Madame Claudia zu feiern.
:29:14
Eine Paarung von Adlern,
Eure Heiligkeit!
:29:17
Fächele seine Magnifizenz.
Er schwitzt.
:29:19
Meinejungen Freunde wünschen eine
private Vorführung zweier Kämpferpaare.
:29:22
Zweier Kämpferpaare. Oh, ja.
:29:25
Ich glaube, ich habe da etwas,
das ihnen Freude bereiten könnte.
:29:27
- Zwei Paare kämpfen auf Leben und Tod.
- Auf Leben und Tod, meine Dame?
:29:31
Ihr denkt doch nicht, dass wir
der Gymnastik wegen in Capua sind.
:29:37
Aber ich bitte Euch, edle Honoratioren.
:29:39
Hier in Capua bilden wir
Italiens beste Gladiatoren aus.
:29:43
Wir können Ihnen eine Vorführung
der Schwertkampfkunst bieten...
:29:45
die alles, was Ihr für teures Geld
in Rom sehen könnt, übersteigt.
:29:47
Nach ihrem Verkauf verfahren ihre
neuen Herren mit ihnen nach Belieben...
:29:50
aber hier, nein, wir lassen sie nicht
auf Leben und Tod kämpfen.
:29:54
Crassus.
:29:56
Dann macht heute eine Ausnahme.
:29:58
Aber die üble Stimmung, die dies
über die ganze Schule bringen würde!