:57:03
Mein lieber Crassus,
gratuliere mir.
:57:06
Oder besser noch:
Lass uns einander gratulieren.
:57:10
Ich gratuliere uns.
:57:12
Morgen führe ich sechs Kohorten
der Garnison...
:57:14
gegen die Sklaven auf dem Vesuv.
:57:16
Die ganze Stadt
kommt uns verabschieden.
:57:19
Große barmherzige
blutbefleckte Götter!
:57:22
Wie darf ich das verstehen?
:57:24
Ich führe stets Zwiesprache
mit dem Himmel, wenn ich triumphiere.
:57:28
Hatte Gracchus nicht was
mit dieser brillanten Sache zu tun?
:57:30
Ja, der Vorschlag kam sogar von ihm.
Und das ziemlich anständig.
:57:34
Und du? Glaubst du, ich habe dich
zum Kommandeur der Garnison gemacht...
:57:36
damit du über irgendein Steinfeld
auf dem Vesuv bestimmst?
:57:40
Du solltest über die Straßen von Rom
bestimmen!
:57:42
Ich nehme nur sechs Kohorten.
Der Rest der Garnison bleibt hier.
:57:46
- Unter wessen Kommando?
- Unter Cäsars.
:57:48
Hervorragend, hervorragend!
:57:51
Nachdem Gracchus
die Massen und den Senat beherrscht...
:57:53
fühltest du dich veranlasst, ihm
auch noch die Garnison zu überreichen.
:57:58
Ich verstehe.
:58:00
Ich werde ablehnen.
Ich werde von dem Posten zurücktreten.
:58:03
Einer der Nachteile
des Patrizier-Daseins ist es...
:58:06
dass man sich gelegentlich
wie ein solcher benehmen muss.
:58:08
Du hast dich im Senat verpflichtet,
und du musst gehen.
:58:10
Falls Gracchus gegen dich vorgeht--
:58:13
Das wird er nicht!
Braucht er nicht.
:58:15
Er hat mich, mit deiner Hilfe,
völlig ausgeschaltet.
:58:20
Deine Legionen lagern noch immer
vor den Mauern der Stadt?
:58:23
Meine Legionen?
:58:25
Glaubst du wirklich, ich befehle
meinen Legionen, Rom einzunehmen?
:58:28
Ich sage nur, was du tun könntest,
wenn du dazu gezwungen wärst.
:58:31
Kennst du Roms altehrwürdigstes Gesetz
nicht, wonach kein Feldherr...
:58:33
Rom an der Spitze seiner
bewaffneten Legionen betreten darf?
:58:36
- Sulla hat's getan.
- Sulla? Welch ehrloser Name!
:58:40
Ewige Verdammnis seiner Ahnenreihe!
:58:44
Nein, mein junger Freund.
:58:47
Eines Tages reinige ich dieses Rom,
das mir meine Väter vermacht haben.
:58:51
Ich erwecke all die Traditionen wieder,
die es groß gemacht haben.
:58:55
Folglich kann ich nicht die Macht
erlangen oder mich verteidigen...
:58:58
durch eine Tat, welche die heiligste
aller Traditionen verletzen würde.