1:02:00
Jos Gracchusjuonii sinua vastaan--
1:02:03
Hänen ei tarvitse!
1:02:05
Hän lamaannutti minutjo,
kiitos sinun.
1:02:10
Onko legioonasi vielä
kaupungin ulkopuolella?
1:02:13
Minun legioonani?
1:02:15
Luuletko että käskisin
legioonani Roomaan?
1:02:18
Voit tehdä sen, jos se on tarpeen.
1:02:21
Etkö tunne Rooman vanhinta lakia?
1:02:23
Yksikään kenraali ei voi marssia
kaupunkiin legioonansa kärjessä.
1:02:26
- Sulla teki niin.
- Sulla? Häpeäksi nimelleen!
1:02:30
Kuolema ja kirous hänen teolleen!
1:02:34
Ei, nuori ystäväni.
1:02:37
Jonain päivänä puhdistan Rooman
jonka isäni minullejätti.
1:02:41
Palautan perinteet
jotka tekivät siitä suuren.
1:02:45
En voi nousta valtaan,
tai edes puolustaa itseäni...
1:02:48
jos rikon pyhimmän perinteen.
1:02:52
En tuo legioonaani
näiden muurien sisälle.
1:02:56
En aio loukata Roomaa...
1:02:59
valtaamalla sitä, ainakaan nyt.
1:03:05
Mene.
1:03:07
Valmista joukkosi välittömästi.
1:03:09
Marssi ulos Roomasta tänä yönä.
Mutta juhlinta kaupungilla peruttu.
1:03:14
Meidät on jo saatettu naurunalaisiksi.
1:03:18
Poistu sivukatuja pitkin,
ilman fanfaareja, ei edes rumpua!
1:03:23
Livahda ulos.
1:03:26
Kuten toivot.
1:03:28
Ja taivaan nimessä, nuori ystäväni...
1:03:31
pidä huoli ettei sinun tarvitse
livahtaa myös takaisin.
1:03:35
Näkemiin.