1:01:00
Minä onnittelen meitä.
1:01:02
Huomenna johdan varuskunnan
kuusi joukko-osastoa...
1:01:04
Vesuviuksen orjia vastaan.
1:01:06
Koko kaupunki tulee
katsomaan lähtöämme.
1:01:09
Pyhät verentahrimatjumalat!
1:01:12
Pahoittelen.
1:01:14
Kutsun aina taivasta
voiton hetkellä.
1:01:18
Oliko Gracchus tämän
nerokkaan ajatuksen takana?
1:01:20
Hän ehdotti sitä.
Vieläpä aika kohteliaasti.
1:01:24
Luuletko että tein sinusta
varuskunnan komentajan...
1:01:26
jotta voisin hallita jotain
Vesuviuksen polkua?
1:01:30
Haluan hallita Roomaa!
1:01:32
Vien vain kuusi osastoa.
Loppu varuskunta pysyy täällä.
1:01:36
- Kuka heitä komentaa?
- Caesar.
1:01:38
Erinomaista, erinomaista!
1:01:41
Kun tajusit että Gracchus
hallitsee kansaa ja senaattia...
1:01:43
päätit antaa hänelle varuskunnankin.
1:01:48
Ymmärrän.
1:01:50
Minä kieltäydyn. Vetäydyn retkeltä.
1:01:53
Yksi ylimyksenä olemisen
huonoja puolia on se...
1:01:56
että joutuu käyttäytymään
sen mukaisesti.
1:01:58
Lupasit senaatille mennä.
1:02:00
Jos Gracchusjuonii sinua vastaan--
1:02:03
Hänen ei tarvitse!
1:02:05
Hän lamaannutti minutjo,
kiitos sinun.
1:02:10
Onko legioonasi vielä
kaupungin ulkopuolella?
1:02:13
Minun legioonani?
1:02:15
Luuletko että käskisin
legioonani Roomaan?
1:02:18
Voit tehdä sen, jos se on tarpeen.
1:02:21
Etkö tunne Rooman vanhinta lakia?
1:02:23
Yksikään kenraali ei voi marssia
kaupunkiin legioonansa kärjessä.
1:02:26
- Sulla teki niin.
- Sulla? Häpeäksi nimelleen!
1:02:30
Kuolema ja kirous hänen teolleen!
1:02:34
Ei, nuori ystäväni.
1:02:37
Jonain päivänä puhdistan Rooman
jonka isäni minullejätti.
1:02:41
Palautan perinteet
jotka tekivät siitä suuren.
1:02:45
En voi nousta valtaan,
tai edes puolustaa itseäni...
1:02:48
jos rikon pyhimmän perinteen.
1:02:52
En tuo legioonaani
näiden muurien sisälle.
1:02:56
En aio loukata Roomaa...
1:02:59
valtaamalla sitä, ainakaan nyt.