1:03:01
Jetez vos glaives.
1:03:10
Je veux voir leur sang couler
où Draba est mort!
1:03:15
Quand je combats en paire,
nous nous battons à mort.
1:03:20
J'ai fait une promesse, Crixus.
1:03:22
J'ai juré
que si je sortais d'ici...
1:03:24
je mourrais avant de revoir
deux hommes se battre à mort.
1:03:31
Draba a aussi fait cette promesse.
1:03:34
Il l'a tenue.
1:03:37
Je la tiendrai aussi.
1:03:42
Allez. Sortez!
1:03:47
Que sommes-nous, Crixus?
1:03:49
Que devenons-nous?
Des Romains?
1:03:52
N'avons-nous rien appris?
Que nous arrive-t-il?
1:03:55
Nous cherchons du vin
quand il nous faudrait du pain.
1:03:57
Quand on a du vin,
on n'a pas besoin de pain!
1:04:01
Vous ne pouvez pas être
qu'une bande de pillards ivres.
1:04:04
- Quoi d'autre pouvons-nous être?
- Des gladiateurs!
1:04:08
Une armée de gladiateurs.
1:04:10
Il n'y a jamais eu
d'armée pareille.
1:04:12
Un gladiateur vaut mieux
que deux soldats romains.
1:04:15
Nous battons les gardes romains,
mais l'armée romaine est autre chose.
1:04:18
Ils combattent différemment
de nous aussi.
1:04:20
Nous pouvons vaincre quiconque
on nous opposera si nous le voulons.
1:04:23
- Il faut une grande armée pour ça.
- Nous aurons une grande armée.
1:04:26
Une fois en marche...
1:04:28
nous libérerons les esclaves
de partout.
1:04:30
Peut-on avoir
une plus grosse armée?
1:04:33
De l'autre côté des Alpes,
nous serons en sécurité!
1:04:34
Personne ne peut franchir les Alpes.
Chaque col est défendu par une légion.
1:04:38
Il n'y a qu'une façon
de sortir de ce pays.
1:04:41
La mer.
1:04:43
À quoi sert la mer
si nous n'avons pas de bateaux?
1:04:45
Les pirates ciliciens en ont.
1:04:48
Ils sont en guerre avec Rome.
1:04:51
Chaque galère romaine qui part
de Brindes leur paye un tribut.
1:04:54
Ils ont la plus grosse flotte
au monde.
1:04:56
J'ai été galérien avec eux. Ils vous
emmènent où vous voulez pour de l'or.
1:04:59
Nous n'avons pas d'or.