1:41:02
Il n'y avait pas de raison
de craindre une attaque de nuit.
1:41:05
Et puis, ils--
1:41:11
Continuez.
1:41:15
Ce ne sont que des esclaves.
1:41:20
Je vois.
1:41:24
Selon moi, Publius Marcus Glabrus
a déshonoré les armes de Rome.
1:41:29
Il appartient au sénat
de prononcer le châtiment.
1:41:37
S'il fallait punir tous
les commandants qui se ridiculisent...
1:41:40
il ne resterait personne
de plus haut rang que centurion.
1:41:44
Mais c'est un cas
de négligence criminelle!
1:41:47
Six cohortes ont été massacrées.
1:41:50
Crassus a parrainé cejeune homme.
1:41:53
Qu'il prononce la sentence.
1:41:58
Le châtiment est bien connu!
1:42:03
Que Publius Marcus Glabrus
soit privé...
1:42:05
de feu, d'eau,
de nourriture et de logement...
1:42:07
dans un rayon de 640 kilomètres
autour de la cité de Rome.
1:42:15
Autre chose.
1:42:17
Glabrus est mon ami etj'entends
partager sa disgrâce.
1:42:21
J'abandonne le commandement
de mes légions...
1:42:24
etje me retire de la vie publique.
1:42:38
Au revoir, Crassus.
1:42:42
Un homme d'honneur ne se retire pas
à tel moment des affaires publiques!
1:42:46
- Honte! Honte!
- Asseyez-vous.
1:42:49
Ce genre de comportement public
héroq ue n'est pas nouveau!
1:42:53
Je l'ai déjà vu-- et vous aussi--
etje sais ce qu'il veut dire!
1:42:55
- Crassus a agi en homme d'honneur!
- D'honneur patricien!