1:42:03
Que Publius Marcus Glabrus
soit privé...
1:42:05
de feu, d'eau,
de nourriture et de logement...
1:42:07
dans un rayon de 640 kilomètres
autour de la cité de Rome.
1:42:15
Autre chose.
1:42:17
Glabrus est mon ami etj'entends
partager sa disgrâce.
1:42:21
J'abandonne le commandement
de mes légions...
1:42:24
etje me retire de la vie publique.
1:42:38
Au revoir, Crassus.
1:42:42
Un homme d'honneur ne se retire pas
à tel moment des affaires publiques!
1:42:46
- Honte! Honte!
- Asseyez-vous.
1:42:49
Ce genre de comportement public
héroq ue n'est pas nouveau!
1:42:53
Je l'ai déjà vu-- et vous aussi--
etje sais ce qu'il veut dire!
1:42:55
- Crassus a agi en homme d'honneur!
- D'honneur patricien!
1:43:00
Quelque noble qu'il y paraisse
de l'extérieur...
1:43:02
je n'en aime pas la couleur.
1:43:04
Crassus est
le seul homme à Rome...
1:43:06
qui n'ait pas cédé ni ne cédera
jamais à la corruption républicaine!
1:43:10
Je prendrai un peu de corruption
avec la liberté républicaine...
1:43:14
maisje ne prendrai pas...
1:43:16
Ia dictature de Crassus
et aucune liberté du tout!
1:43:22
C'est pourquoi il est sorti...
1:43:24
et c'est pourquoi il reviendra.