:57:03
Kedves Crassus,
gratulálhatsz nekem.
:57:06
Vagy inkább,
gratuláljunk egymásnak.
:57:10
Gratulálok nekünk.
:57:12
Holnap reggel a helyõrség
hat osztaga élén...
:57:14
a Vezúvon táborozó
rabszolgák ellen indulok.
:57:16
Az egész város kivonul
a búcsúztatásunkra.
:57:19
Azt a hatalmas, mindent megbocsátó
vérfoltos úristenit!
:57:22
Bocsánat.
:57:24
Gyõztes pillanatokban mindig az
egekhez fohászkodom.
:57:28
Volt Gracchusnak valami része ebben
a ragyogó tervben?
:57:30
Igen, még õ is javasolta.
Egészen rendes volt tõle.
:57:34
És te? Azt hiszed, hogy azért tettelek
a helyõrség parancsnokává...
:57:36
hogy néhány sziklát õrizz
a Vezúvon?
:57:40
Azért tettem, hogy Róma
utcáit õrizd!
:57:42
Csak hat osztagot viszek.
A helyõrség többi része itt marad.
:57:46
- Kinek a parancsnoksága alatt?
- Caesaré alatt.
:57:48
Kiváló! Kiváló!
:57:51
Miután Gracchus uralja a
csõcseléket és a szenátust...
:57:53
úgy érezted, hogy neki kell adnod
a helyõrséget is.
:57:58
Értem.
:58:00
Visszautasítom. Nem megyek el
a hadjáratra.
:58:03
A nemesség egyik hátránya az...
:58:06
hogy idõnként kötelez.
:58:08
Megígérted a szenátusnak, hogy elmész,
tehát menned kell.
:58:10
Ha Gracchus ellened fordul --
:58:13
Nem fog!
Nincs rá szükség.
:58:15
Segítségeddel sikerült
teljesen megbénítania.
:58:20
Légióid még mindig a városfalakon
kívül táboroznak?
:58:23
A légióim?
:58:25
Valóban azt hiszed, hogy
berendelném a légióimat Rómába?
:58:28
Csak azt mondom, hogy
behozhatnád õket, ha szükséges.
:58:31
Nem tudod, hogy Róma legõsibb
törvénye az, hogy...
:58:33
egy generális nem léphet be a városba
felfegyverzett légiók élén?
:58:36
- Sulla megtette.
- Sulla? És örök szégyent hozott nevére!
:58:40
A legsötétebb átkot hozta
családfájára!
:58:44
Nem, fiatal barátom.
:58:47
Egy nap megtisztítom Rómát
melyet atyáim rám hagytak.
:58:51
Visszaállítom a hagyományokat
amik hatalmassá tették.
:58:55
Éppen ezért nem kerülhetek hatalomra
még csak nem is védelmezhetem magam...
:58:58
olyan tettel, amely elárulja
a hagyományok legszentebbjét.