1:54:01
Aligha lehetett azt lakomának nevezni.
1:54:04
200 éven át, családjaink...
1:54:06
a lovagrend és a patrícius párt
tagjai voltak.
1:54:09
Róma szolgálói és urai.
1:54:12
Hogyan hagyhattál el minket
Gracchus és a csõcselék miatt?
1:54:14
Nem hagytam el senkit,
különösen Rómát nem.
1:54:17
De azt már megtanultam Gracchustól:
Róma a csõcselék.
1:54:21
Nem!
1:54:23
Róma egy örök gondolat isten elméjében.
1:54:27
Nem is tudtam, hogy vallásos lettél.
1:54:29
Az mindegy.
1:54:31
Ha nem lennének istenek,
akkor is hódolnék nekik.
1:54:34
Ha nem lenne Róma, álmodnék róla...
1:54:37
és szeretném, ha te is ezt tennéd.
1:54:40
Szeretném, ha visszatérnél
a hozzád hasonlók körébe.
1:54:43
Könyörgök, térj vissza közénk!
1:54:46
Engem akarsz, vagy a helyõrséget?
1:54:49
Mindkettõt. Mondd meg õszintén,
1:54:53
ha a helyemben lennél
hadba szállnál Spartacusszal?
1:54:55
- Természetesen.
- Miért?
1:54:57
Nincs más választásunk
ha Rómát meg akarjuk menteni.
1:55:00
Caesar!
1:55:02
Melyik Rómát?
1:55:04
Az övéket...
1:55:05
vagy a mienket?
1:55:10
Tudod, hogy Gracchus
a barátom.
1:55:14
Nem fogom elárulni.
1:55:18
Caesar.
1:55:23
Mi rosszabb: elárulni egy barátot,
vagy elárulni Rómát?
1:55:25
Kedves Crassus,
nem állok ilyen választás elõtt.
1:55:28
De fogsz.
Hamarabb, mint gondolnád.
1:55:32
Jó napot, Crassus.
Egész nap kerestelek.
1:55:35
Új mestered.
1:55:39
A szenátus egész nap Spartacus
ügyében ülésezett.
1:55:42
Nyolc légiót állítottunk ki ellene,
de nincs aki vezesse õket.
1:55:46
Amikor a parancsnoki tiszt
felajánlására kerül a szó...
1:55:48
zihálni kezdenek,
mint a kifulladt öszvérek.
1:55:50
Láttam már ezt a betegséget,
te nem?
1:55:53
- A te egészséged hogy van?
- Kiválóan, mint tudod.
1:55:55
Vegyem úgy, hogy a szenátus nekem
ajánlja fel a légiók vezetését?
1:55:58
- Erre vártál.
- Erre.