1:53:00
Uraim.
1:53:02
- Mi a hír Metapontumból?
- A hírnökök most kürtölik szét.
1:53:05
19.000 embert vesztettünk,
köztük Commodiust és tisztjeit.
1:53:08
Tizenkilencezer?
1:53:12
Birtokod volt Metapontumban?
1:53:14
Nem. Egy fiam Commodiusszal.
1:53:18
Engedelmetekkel elbúcsúzom.
1:53:23
Öt évet töltünk egy légió kiképzésével.
1:53:26
Hogyan tud ez a Spartacus hét hónap
alatt kiképezni egy hadsereget?
1:53:31
Valami bûzlik,
Nagyon bûzlik.
1:53:34
- Vizsgálatot kell elrendelni.
- Mindenképpen. Vizsgálatot.
1:53:37
- Hol van most Spartacus?
- Közeledik Brundusium kikötõjéhez.
1:53:41
Néhány percre lenne szükségem
a parancsnok idejébõl.
1:53:44
Megengedik?
1:53:50
Hallom, a negyedik kerületben
vettél házat.
1:53:55
És nem is túlságosan elragadó házat.
1:53:58
És 11.000 plebejusnak adtál lakomát
Mars mezején.
1:54:01
Aligha lehetett azt lakomának nevezni.
1:54:04
200 éven át, családjaink...
1:54:06
a lovagrend és a patrícius párt
tagjai voltak.
1:54:09
Róma szolgálói és urai.
1:54:12
Hogyan hagyhattál el minket
Gracchus és a csõcselék miatt?
1:54:14
Nem hagytam el senkit,
különösen Rómát nem.
1:54:17
De azt már megtanultam Gracchustól:
Róma a csõcselék.
1:54:21
Nem!
1:54:23
Róma egy örök gondolat isten elméjében.
1:54:27
Nem is tudtam, hogy vallásos lettél.
1:54:29
Az mindegy.
1:54:31
Ha nem lennének istenek,
akkor is hódolnék nekik.
1:54:34
Ha nem lenne Róma, álmodnék róla...
1:54:37
és szeretném, ha te is ezt tennéd.
1:54:40
Szeretném, ha visszatérnél
a hozzád hasonlók körébe.
1:54:43
Könyörgök, térj vissza közénk!
1:54:46
Engem akarsz, vagy a helyõrséget?
1:54:49
Mindkettõt. Mondd meg õszintén,
1:54:53
ha a helyemben lennél
hadba szállnál Spartacusszal?
1:54:55
- Természetesen.
- Miért?
1:54:57
Nincs más választásunk
ha Rómát meg akarjuk menteni.