1:02:00
Als Gracchus iets tegen jou
onderneemt...
1:02:03
Dat zal hij niet doen.
1:02:05
Met jouw hulp heeft hij me
schaakmat gezet.
1:02:10
Kamperen jou legers
nog buiten de stad ?
1:02:13
Mijn legers ?
1:02:16
Denk jij dat ik ze Rome
in zal commanderen ?
1:02:18
Ik wil alleen maar zeggen
dat dat wel kan.
1:02:21
Volgens de oudste wet van Rome...
1:02:23
... mag een generaal niet met zijn leger
de stad betreden.
1:02:26
Sulla deed het toch.
- Sulla ? De man was een schande.
1:02:30
Hij onteerde zijn familie.
1:02:34
Nee, jonge vriend...
1:02:37
Eens zal ik het Rome dat mijn vaders
me nalieten zuiveren.
1:02:41
Ik zal de tradities herstellen,
waardoor de stad zo groot werd.
1:02:45
Maar ik laat mij niet verleiden...
1:02:48
... tot een daad die afrekent
met de heiligste traditie.
1:02:52
Ik breng mijn legers
niet binnen de muren.
1:02:56
Ik zal Rome niet schenden...
1:02:59
... door het te bezetten.
1:03:05
Ga maar.
1:03:07
Breng je troepen in gereedheid.
1:03:09
Verlaat Rome vanavond nog,
maar zonder eerbetoon.
1:03:14
We hebben ons al belachelijk
genoeg gemaakt.
1:03:18
De straten zullen leeg zijn.
Geen trompetten, geen trommels.
1:03:23
Sluip weg.
1:03:26
Zoals je wenst.
1:03:28
In hemelsnaam, mijn vriend...
1:03:31
... zorg ervoor datje niet hoeft
terug te sluipen.
1:03:35
Vaarwel.