1:01:00
Jeg gratulerer oss.
1:01:02
I morgen skal jeg lede seks grupper
fra garnisonen...
1:01:04
mot slavene ved Vesuv.
1:01:06
Hele byen stiller opp
for a ta farvel med oss.
1:01:09
Store, nadige
blodstenkte guder!
1:01:12
Beklager.
1:01:14
Jeg henvender meg alltid til himmelen
i triumfens oyeblikk.
1:01:18
Hadde Gracchus noe med denne
glimrende ideen a gjore?
1:01:20
Ja, det var til og med han som
foreslo det. Riktig snilt av ham.
1:01:24
Og De da? Tror Dejeg utnevnte Dem
til kommandor for garnisonen...
1:01:26
for a holde kontroll over en steinroys
ved Vesuv?
1:01:30
Det var for a kontrollere
gatene i Rom!
1:01:32
Jeg tar bare med meg seks grupper.
Resten av garnisonen blir igjen her.
1:01:36
- Hvem har kommandoen?
- Caesar.
1:01:38
Utmerket, utmerket!
1:01:41
Da Gracchus fiikk kontrollen
over folkemengden og senatet...
1:01:43
folte De Dem tvunget
til a gi ham garnisonen ogsa.
1:01:48
Jeg forstar.
1:01:50
Jeg nekter.Jeg trekker meg
fra ekspedisjonen.
1:01:53
En av ulempene ved a vaere adelsmann...
1:01:56
er at De av og til er nodt til
a oppfore Dem som en.
1:01:58
De lovte senatet a dra,
sa De har ikke noe valg.
1:02:00
Hvis Gracchus bestemmer seg
for a handle i strid med Deres vilje--
1:02:03
Det vil han ikke!
Det behover han ikke.
1:02:05
Med Deres hjelp har han
satt meg helt fast.
1:02:10
Er legionene fremdeles i leiren
utenfor bymurene?
1:02:13
Legionene?
1:02:15
Tror De virkeligjeg ville beordre
legionene inn i Rom?
1:02:18
Jeg papeker bare at De kan
hvis De ma.
1:02:21
Er De ikke klar over
Roms eldste lov...
1:02:23
at ingen general har lov til a innta
byen som forer for de vaepnede legionene?
1:02:26
- Det gjorde Sulla.
- Sulla? Til vanaere for sitt navn!
1:02:30
Til sine etterkommeres
totale fordommelse!
1:02:34
Nei, unge venn.
1:02:37
En dag skal jeg rense dette Rom
som mine fedre har gitt meg i arv.
1:02:41
Jeg skal gjenopprette alle tradisjonene
som gjorde henne fullkommen.
1:02:45
Derfor kan jeg ikke tilegne meg makt
eller engang forsvare meg...
1:02:48
med en handling som bryter med
den helligste tradisjonen som fiinnes.
1:02:52
Jeg skal ikke fore legionene
innenfor disse murene.
1:02:56
Jeg skal ikke krenke Rom...
1:02:59
i det oyeblikk
jeg eier henne.