1:02:00
Hvis Gracchus bestemmer seg
for a handle i strid med Deres vilje--
1:02:03
Det vil han ikke!
Det behover han ikke.
1:02:05
Med Deres hjelp har han
satt meg helt fast.
1:02:10
Er legionene fremdeles i leiren
utenfor bymurene?
1:02:13
Legionene?
1:02:15
Tror De virkeligjeg ville beordre
legionene inn i Rom?
1:02:18
Jeg papeker bare at De kan
hvis De ma.
1:02:21
Er De ikke klar over
Roms eldste lov...
1:02:23
at ingen general har lov til a innta
byen som forer for de vaepnede legionene?
1:02:26
- Det gjorde Sulla.
- Sulla? Til vanaere for sitt navn!
1:02:30
Til sine etterkommeres
totale fordommelse!
1:02:34
Nei, unge venn.
1:02:37
En dag skal jeg rense dette Rom
som mine fedre har gitt meg i arv.
1:02:41
Jeg skal gjenopprette alle tradisjonene
som gjorde henne fullkommen.
1:02:45
Derfor kan jeg ikke tilegne meg makt
eller engang forsvare meg...
1:02:48
med en handling som bryter med
den helligste tradisjonen som fiinnes.
1:02:52
Jeg skal ikke fore legionene
innenfor disse murene.
1:02:56
Jeg skal ikke krenke Rom...
1:02:59
i det oyeblikk
jeg eier henne.
1:03:05
Ga.
1:03:07
Klargjor troppene med en gang.
1:03:09
Marsjer ut av Rom i kveld, men det er
umulig a unnga folkets hyllest.
1:03:14
Vi har allerede dummet oss ut. La oss
ikke oppfore oss som klovner attpatil.
1:03:18
Dra nar gatene er stille, uten fanfare,
uten sa mye som et trommeslag!
1:03:23
Snik Dem ut.
1:03:26
Som De vil.
1:03:28
Og for himmelens skyld,
unge venn...
1:03:31
prov a unnga a matte
snike Dem inn igjen ogsa.
1:03:35
Farvel.