:14:01
que sabem apreciar
uma bela morte.
:14:05
Um gladiador é como um garanhão:
Tem de ser mimado.
:14:08
Vão aplicar-vos óleo, dar-vos banho...
:14:10
barbear-vos, massajar-vos e
ensinar-vos a usar a cabeça.
:14:15
Um bom corpo com um cérebro inerte
é tão triste como a própria vida!
:14:19
Irão receber
as vossas caudas de cerimónia.
:14:21
Marcellus, faz o favor. Toma.
:14:24
Orgulhem-se delas.
:14:26
Em certas ocasiões especiais,
será concedida...
:14:30
àqueles que me agradarem,
a companhia de uma jovem.
:14:35
Cerca de metade dos nossos alunos...
:14:37
vive cinco, dez -- dez anos.
:14:40
Alguns chegam mesmo
a alcançar a liberdade...
:14:43
e tornam-se também treinadores.
:14:47
Felicito-vos.
E que a sorte sorria a muitos de vós.
:14:56
Marcellus, observa o segundo
a contar da direita.
:14:59
É da Trácia. Iam matá-lo por
ter cortado um tendão a um guarda.
:15:02
- Vai pagar por isso!
- Não exageres. Ele tem qualidade.
:15:12
A seguir.
:15:20
A seguir.
:15:28
Gosto de vocês.
:15:31
Quero que sejam
meus amigos.
:15:35
Quero ser vosso amigo.
:15:37
Peco apenas
que me sigam.
:15:43
Como te chamas, escravo?
:15:48
Sinto que não gostas de mim.
:15:57
Dá-me o teu gládio.