:13:20
Apesar das doencas e mortes,
vamos ganhar 11.000 sestércios!
:13:24
Incluindo a tua comissão,
claro.
:13:26
Não, meu Senhor.
Sem a minha comissão.
:13:32
Marcellus, ali estão eles.
:13:34
Tem muito mau aspecto, mas
foi o melhor que consegui arranjar.
:13:37
Ninguém teria escolhido
melhor.
:13:44
Escravos...
:13:46
chegaram à escola de gladiadores
de Lentulus Batiatus.
:13:50
Aqui, serão treinados por especialistas
para lutarem aos pares, até à morte.
:13:54
Claro que não terão
de lutar até à morte, aqui.
:13:57
Isso é só para
depois de serem vendidos...
:13:59
e só para senhoras
e senhores requintados...
:14:01
que sabem apreciar
uma bela morte.
:14:05
Um gladiador é como um garanhão:
Tem de ser mimado.
:14:08
Vão aplicar-vos óleo, dar-vos banho...
:14:10
barbear-vos, massajar-vos e
ensinar-vos a usar a cabeça.
:14:15
Um bom corpo com um cérebro inerte
é tão triste como a própria vida!
:14:19
Irão receber
as vossas caudas de cerimónia.
:14:21
Marcellus, faz o favor. Toma.
:14:24
Orgulhem-se delas.
:14:26
Em certas ocasiões especiais,
será concedida...
:14:30
àqueles que me agradarem,
a companhia de uma jovem.
:14:35
Cerca de metade dos nossos alunos...
:14:37
vive cinco, dez -- dez anos.
:14:40
Alguns chegam mesmo
a alcançar a liberdade...
:14:43
e tornam-se também treinadores.
:14:47
Felicito-vos.
E que a sorte sorria a muitos de vós.
:14:56
Marcellus, observa o segundo
a contar da direita.
:14:59
É da Trácia. Iam matá-lo por
ter cortado um tendão a um guarda.