:59:00
Espero, contudo,
que isso não te demova...
:59:03
da vingança
que querias contra Crassus.
:59:05
Não, pelo contrário.
Isto só reforça a minha decisão.
:59:08
Fico satisfeito em saber.
:59:13
A Varinia está em casa dele.
Toda a gente em Roma sabe disso.
:59:16
As más-línguas até dizem...
:59:18
que ele está apaixonado
pela primeira vez na vida.
:59:25
Notei uma expressão estranha nos olhos
dele, a primeira vez que a viu.
:59:28
Deve ser uma grande mulher...
:59:30
para fazer Crassus
sair da paixão que tem por si próprio.
:59:33
Vou ser franco contigo,
Gracchus.
:59:35
Ela não é tão desengracada
como eu te disse.
:59:38
Dignidade e honestidade numa só tarde!
Nem te estou a conhecer.
:59:43
- Mas ela é uma mulher impossível.
- Bela?
:59:45
Bela? Bem, é bela.
:59:48
Quanto mais grilhetas lhe pomos,
menos ela se parece com uma escrava.
:59:50
- Orgulhosa?
- Orgulhosa, muito orgulhosa.
:59:53
Dir-se-ia que só se entrega
ao homem certo...
:59:55
o que é irritante.
:59:58
Gosto de Crassus.
Vamos salvá-lo da sua agonia.
1:00:02
Vamos raptar essa mulher.
1:00:05
Raptar a mulher? Porque?
1:00:08
Já não posso prejudicar Crassus
no senado...
1:00:10
mas posso feri-lo onde
mais lhe vai doer: no orgulho.
1:00:14
Atacar o inimigo por dentro.
1:00:16
O plano é excelente...
1:00:18
mas espero que não estejas a sugerir
que eu rapte a mulher!
1:00:21
Estou.
1:00:23
Compra cavalos
e uma carroça com capota.
1:00:26
Trá-la cá ao cair da noite.
1:00:30
E coragem
para as tuas novas virtudes.
1:00:35
Chegaria meio milhão de sestércios
para te dar coragem?
1:00:41
Meio milhão?
1:00:47
Crassus parece perder
em estatura, mas--
1:00:52
Vamos reduzi-lo ainda mais.
Um milhão certo!
1:00:56
Um milhão.
1:00:58
Com uma quantia dessas,
podia até subornar o próprio Júpiter!