1:07:00
kanske...en hyllning, vår andra gradens utmärkelse,
1:07:05
den som vi ibland ger till
segerrika atleter.
1:07:08
Verkligen.
Det är tid att vara generösa.
1:07:12
En hyllning till Crassus.
1:07:25
Jag har ställt upp och utrustat
1:07:29
6 hela legioner.
1:07:32
Jag har själv lett dem i slag.
1:07:35
Jag har uthärdat otaliga prövningar.
1:07:40
Jag har utplånat
1:07:44
det största hotet
som Rom har haft sedan Kartago.
1:07:49
och jag ska...bli belönad...
1:07:54
med en futtig, andra gradens utmärkelse?
1:08:03
Senatorer, det här är glädjens dag för Rom.
1:08:08
Romare som glömmer vår
suveränitet och enhet.
1:08:12
Titeln som konsul kvarstår obesatt
1:08:15
därför, att politisk rivalitet, länge nog,
har hindrat oss att tillsätta den.
1:08:21
Nu, kandidater,
kommer det inte någon mer kvalificerad,
1:08:25
mer tjänande
än dessa två hjältar?
1:08:29
Därför föreslår jag
1:08:31
Att både Pompei och Crassus
görs till konsuler.
1:08:36
Delat konsulskap.
1:08:42
Jag känner mig...hedrad att få tjäna
tillsammans med Marcus Crassus.
1:08:56
Om det är senatens önskan.