:41:02
Merci.
:41:19
Bonjour, mon petit Buddy.
Félicitations et tout le reste.
:41:22
- Bonjour, les amis.
- Vous voyez, on vous l'avait promis.
:41:25
Beau bureau.
Nom sur la porte, tapis au sol.
:41:29
L'esprit d'équipe: c'est ce qui compte ici.
Un pour tous, tous pour un.
:41:33
- Vous voyez?
- Je crois comprendre.
:41:35
Nous sommes un peu déçus,
côté reconnaissance.
:41:39
- Je suis très reconnaissant.
- Pourquoi nous rejeter?
:41:42
Les choses se sont un peu bousculées,
j'ai eu un rhume et... tout ça.
:41:48
On s'est battu pour vous.
Et vous nous lâchez.
:41:50
Après tout, c'est chez moi.
C'est un lieu privé, pas un terrain de jeu.
:41:55
Vous avez trouvé une fille?
Pas de problème. Mais pas tous les soirs!
:41:59
N'est-ce pas égoïste?
:42:01
J'ai dû prendre la voiture
de mon neveu et aller dans un drive-in.
:42:04
Je suis trop vieux pour ça -
dans une Volkswagen en plus.
:42:07
Je vous comprends.
Croyez-moi, je suis désolé.
:42:11
- Vous pourriez l'être davantage.
- C'est une menace?
:42:14
Vous nous devez tout,
et on peut tout vous retirer.
:42:18
- Bonjour, M. Sheldrake.
- Bonjour, messieurs.
:42:21
- Vous aimez votre bureau?
- Oui. Je tenais à vous remercier.
:42:25
Je n'y suis pour rien,
remerciez vos amis.
:42:28
- On passait le féliciter.
- On sait qu'il ne nous décevra pas.
:42:32
Au revoir, les amis. Quand vous voulez.
Ma porte est toujours ouverte... au bureau.
:42:37
J'aime comment vous vous y êtes pris.
:42:39
- Ca fait quoi d'être cadre?
- C'est bien.
:42:42
- Je ferai tout pour être à la hauteur.
- J'en suis sûr.
:42:46
Maintenant que vous avez été augmenté,
on pourrait avoir un double, non?
:42:50
- Oui.
- Vous connaissez ma secrétaire?
:42:53
- Oh, oui. C'est la veinarde qui...?
- Oh, non.
:42:56
Mais c'est une vraie commère,
et à force de faire passer la clé...