:42:01
J'ai dû prendre la voiture
de mon neveu et aller dans un drive-in.
:42:04
Je suis trop vieux pour ça -
dans une Volkswagen en plus.
:42:07
Je vous comprends.
Croyez-moi, je suis désolé.
:42:11
- Vous pourriez l'être davantage.
- C'est une menace?
:42:14
Vous nous devez tout,
et on peut tout vous retirer.
:42:18
- Bonjour, M. Sheldrake.
- Bonjour, messieurs.
:42:21
- Vous aimez votre bureau?
- Oui. Je tenais à vous remercier.
:42:25
Je n'y suis pour rien,
remerciez vos amis.
:42:28
- On passait le féliciter.
- On sait qu'il ne nous décevra pas.
:42:32
Au revoir, les amis. Quand vous voulez.
Ma porte est toujours ouverte... au bureau.
:42:37
J'aime comment vous vous y êtes pris.
:42:39
- Ca fait quoi d'être cadre?
- C'est bien.
:42:42
- Je ferai tout pour être à la hauteur.
- J'en suis sûr.
:42:46
Maintenant que vous avez été augmenté,
on pourrait avoir un double, non?
:42:50
- Oui.
- Vous connaissez ma secrétaire?
:42:53
- Oh, oui. C'est la veinarde qui...?
- Oh, non.
:42:56
Mais c'est une vraie commère,
et à force de faire passer la clé...
:43:01
- Vous voyez?
- On n'est jamais trop prudent.
:43:04
Oh, j'ai quelque chose
qui vous appartient.
:43:07
- Ah bon?
- Enfin, à la jeune femme.
:43:09
- Je l'ai trouvée en rentrant hier soir.
- Merci.
:43:12
La glace est cassée.
Elle l'était quand je l'ai trouvée.
:43:17
- Oui. Elle me l'a jetée.
- Ah bon?
:43:20
Vous savez ce que c'est. C'est parfois dur.
:43:22
Oui, je sais.
:43:23
Vous sortez avec une fille pour le plaisir
et elle pense que vous allez divorcer.
:43:28
- Vous trouvez ça juste, vous?
- Non. C'est trop injuste.
:43:31
- Surtout envers votre femme.
- Oui.
:43:34
Je vous envie. Célibataire, toutes
les filles à vos pieds, pas d'ennuis.
:43:38
Ca, c'est la vraie vie.
:43:40
- Notez-moi pour jeudi.
- Très bien.
:43:42
Et je vais faire faire une clé.
:43:56
- Joyeux Noël. Ne quittez pas.
- Joyeux Noël. La Vie Sûre.