:39:00
That's the situation.
:39:02
It's the end.
:39:03
- She says so?
- No, it's obvious.
:39:08
I think she despises me since...
:39:12
I've been successful.
:39:13
This is a misunderstanding.
:39:15
Bring her to the cocktail-party.
:39:17
I'll talk to her.
:39:19
I'll try.
:39:21
Thanks.
:39:46
I've come to take you
to the cocktail-party.
:39:48
Leave me alone, please.
:39:51
I'm fed up!
:39:53
Why shout?
:39:54
You've never shouted at me.
:39:57
I didn't want to.
:39:58
It doesn't matter.
:40:00
Why shouldn't you shout?
:40:03
I make you unhappy?
:40:05
I know, but I can't help it.
:40:09
You can't stop the night.
:40:12
It's dark, and getting darker.
:40:16
You can't stop it or do anything.
:40:20
There's only one thing
for me to do.
:40:24
Say goodbye.
:40:30
I must tell you.
:40:31
You must know.
:40:33
One must always confess.
:40:36
Confess?
:40:38
I've done something wrong...
:40:40
something really nasty.
:40:44
Now you are a famous pianist...
:40:47
and I'm glad of it.
:40:49
I gave you your chance.
:40:52
Lars Schmeel.
:40:55
The week you signed with him.
:40:57
A few days before
he came to the cafe...