:11:01
Bom dia, irmäo.
:11:07
- Como vai a escola?
- Ótima.
:11:11
Biologia é o melhor.
:11:12
Dissequei algo parecido
com você ontem.
:11:15
Eu só estou...
:11:19
...querendo saber
se já se decidiu.
:11:21
Qual foi minha resposta ontem?
:11:23
- E anteontem?
- Näo seja grossa, Bennie!
:11:25
E nos outros dias?
:11:26
Me interesso por você.
:11:28
Näo é toda garota que
decide ser médica!
:11:33
Saia daí, por favor!
:11:40
- O cheque chega amanhä.
- É da mamäe!
:11:43
Ela vai decidir.
:11:45
Näo me importa se ela quer
comprar uma casa, um foguete...
:11:47
...ou apenas olhar pra ele.
:11:49
É dela.
:11:50
Näo nosso.
:11:54
Ora, você é uma garota täo boa.
:11:56
Você quer o melhor pra
sua mäe, näo é?
:12:01
Bem, a mamäe pode pegar alguns
milhares e ajudá-la na escola.
:12:05
Nunca pedi favor a ninguém aqui.
:12:07
A diferença entre pedir
e aceitar é grande.
:12:10
Você quer que eu saia da escola?
:12:12
Só que pare de se fazer de santa!
:12:15
Ruth e eu fizemos sacrifíícios por
você. É sua vez de fazer algo.
:12:18
Näo me ponha nessa.
:12:20
Você trabalhou de cozinheira
2 ou 3 anos para vesti-la.
:12:24
Isso näo é justo.
:12:25
Näo quero que diga de joelhos:
:12:27
''Obrigada, Ruth, irmäo, mamäe.
:12:28
E obrigada Travis por
usar sapatos velhos! ''
:12:31
Eu me ajoelho.
Obrigada a todos.
:12:34
E me perdoe por querer ser alguém.
:12:36
Perdäo. Perdäo!
:12:38
Sua mäe vai ouvir.
:12:41
Quem disse pra
você ser médica?
:12:43
Se quer trabalhar com gente doente,
seja enfermeira como outras mulheres.
:12:48
Ou se case e cale a boca!
:12:57
Você finalmente disse.
:12:59
Demorou três anos,
mas você finalmente disse.