:21:16
- U bylo na èase, abys pøila.
- I tak jsem se vyplíila døív.
:21:20
Kluci dìlají na èlunu "luau".
Øekl jsem, e pùjdem taky.
:21:23
Nemùu. Celá rodina
se schází v Haleiwì.
:21:26
- U tvý babièky?
- Má narozeniny. Je jí 78.
:21:29
To má co oslavovat.
Jsem pozvanej?
:21:32
- Ty se skrývá, zapomnìls?
- Pøed tvou rodinou ne.
:21:35
Ani pøed svou.
Dnes za mnou pøiel tvùj otec.
:21:40
Ví, e ses vrátil.
:21:43
- Jednou domù bude muset.
- Proè?
:21:45
Nemùe strávit ivot
na surfovým prknì.
:21:48
Ale mùu. Jako voják mám obèanský
právo dostat zpátky svou práci.
:21:53
- Tohle je moje stará práce.
- U jsem øekla... Jdi domù, Yankee!
:21:58
Poèkej mo...
Hej, poèkej! Chytím tì!
:22:04
Je samozøejmì hezké,
e tì tu máme. Napijme se.
:22:09
Tatínku,
pøipijme tvému éfovi.
:22:17
Pokadé, kdy sem pøijedu,
pøipadám si jako prvotøídní hlupák.
:22:20
Podle poslední finanèní
zprávy se zvyují dividendy.
:22:24
Nejsi ádný hlupák, éfe.
:22:25
Tak proè jsem tì pøeloil sem,
a sám zùstávám na pevninì?
:22:29
Na vae pøekrásné havajské zimy.
:22:43
Pane Gatesi! Pane Gatesi!
Pane Gatesi, hádejte, kdo tu je!
:22:48
Pøijel domù!
Právì pøijel autem, z armády!
:22:51
- Kdo?
- Ná chlapec, Chadwick!
:22:53
Chadwick! Tatínku! Jacku!
To je Chadwick! Vrátil se z války!
:22:58
- Saro Lee, ádná válka nebyla.
- Nestùj tu pøece takhle!