:25:01
Na veèírcích bývají
neuvìøitelnì zábavní.
:25:04
Neuvìøitelnì na mol,
to tedy jo.
:25:07
Ano. Chadwicku, myslím, e
by bylo mnohem pùsobivìjí,
:25:12
kdybys mìl na sobì svou uniformu
se vemi medajlemi.
:25:14
ádný medajle jsem nedostal, mami.
:25:16
Ovem, e dostal.
Cos to mìl na tom obleku?
:25:19
- Jen za støelbu a dobré chování.
- Vidí, tatínku?
:25:22
Staèí, aby ses trefil do cíle
a ne do dùstojníka.
:25:25
Pøipomíná mi prapradìdeèka z mé
strany. Kapitána Matthewa Polka.
:25:29
Byl jedním z nejstateènìjích muù
ve válce mezi státy unie.
:25:33
Vykonal odváné èiny a prokázal
velké hrdinství uprostøed palby.
:25:37
Díky jeho stateènosti byli vichni
Polkové hrdi na své jméno.
:25:42
Straná koda, e kapitán Polk
byl zatracenej Yankee.
:25:46
Chade, který chce?
:25:51
- Podívám se.
- Potøebuje to, chlapèe. Vyber si.
:25:56
Zùstanu
u èistýho ananasovýho dusu.
:25:58
Musíme se rozhodnout, jaký orchestr
si na veèírek pozveme.
:26:01
Omluvte mì, pøed veèeøí
se trochu upravím. "Aloha".
:26:06
- Orchestr? A co moji pøátelé?
- Myslí ty domorodé chlapce?
:26:10
- Je to nejsvinìjí zdejí kapela.
- Nejsou to muzikanti, Chadwicku.
:26:14
- Jsou to jen hoi z pláe.
- Jsou z nich profesionálové.
:26:17
Jak to ví?
:26:20
Dopisoval si s nimi,
kdy byl v Evropì.
:26:24
Chadwicku, v nìèem bychom si
mohli udìlat jasno hned.
:26:28
Vrátil ses natrvalo domù
a ivot se ti zmìní.
:26:32
Bude se na tomto ostrovì stýkat
s vybranìjí spoleèností
:26:35
a bude mít
odpovìdné postavení
:26:38
u Velké jihohavajské
ovocnáøské spoleènosti,
:26:41
vezme si dívku ze svých vrstev
a bude dentlmen jako tatínek.
:26:46
Musíme to probírat zrovna teï?
:26:48
Nechci, abys ztrácel
svùj drahocenný èas
:26:51
s tìmi hochy z pláe
nebo s tou domorodou dívkou.
:26:53
Saro Lee, vdy se teprve vrátil.
:26:56
Myslím, e by mìl vìdìt,
co od nìj oèekáváme.
:26:58
Vím, co ode mì oèekáváte.