:26:01
Omluvte mì, pøed veèeøí
se trochu upravím. "Aloha".
:26:06
- Orchestr? A co moji pøátelé?
- Myslí ty domorodé chlapce?
:26:10
- Je to nejsvinìjí zdejí kapela.
- Nejsou to muzikanti, Chadwicku.
:26:14
- Jsou to jen hoi z pláe.
- Jsou z nich profesionálové.
:26:17
Jak to ví?
:26:20
Dopisoval si s nimi,
kdy byl v Evropì.
:26:24
Chadwicku, v nìèem bychom si
mohli udìlat jasno hned.
:26:28
Vrátil ses natrvalo domù
a ivot se ti zmìní.
:26:32
Bude se na tomto ostrovì stýkat
s vybranìjí spoleèností
:26:35
a bude mít
odpovìdné postavení
:26:38
u Velké jihohavajské
ovocnáøské spoleènosti,
:26:41
vezme si dívku ze svých vrstev
a bude dentlmen jako tatínek.
:26:46
Musíme to probírat zrovna teï?
:26:48
Nechci, abys ztrácel
svùj drahocenný èas
:26:51
s tìmi hochy z pláe
nebo s tou domorodou dívkou.
:26:53
Saro Lee, vdy se teprve vrátil.
:26:56
Myslím, e by mìl vìdìt,
co od nìj oèekáváme.
:26:58
Vím, co ode mì oèekáváte.
:27:00
Myslel jsem si, e se dokáu vrátit
a dìlat to, co si pøejete.
:27:04
- Teï vidím, e nemùu.
- Coe? Právì ses vrátil.
:27:07
- Jsem zpátky u pìt dní, mami.
- Pìt dní?
:27:10
iju ve svý boudì
a dìsím se chvíle, kdy vám to øeknu.
:27:15
Nebudu pracovat pro Velkou
jihohavajskou spoleènost.
:27:19
- Saro Lee.
- Ano, tatínku?
:27:21
Promluvme si o tom zítra, synu.
:27:23
Pìt dní doma a ani nepøiel
za svou matkou.
:27:27
Mami, je èas,
abych zaèal dìlat nìco sám,
:27:30
tøeba rozhodovat sám za sebe.
:27:36
Tvoje matka jetì neskonèila
a ty ses jetì nenaveèeøel.
:27:39
Z nièeho nic
u nemám hlad. Dobrou noc.
:27:46
Nedal mámì ani
pusu na dobrou noc.
:27:49
Saro Lee, nìkdy bych ti mohl
zakroutit tím tvým hloupým krkem.