:37:00
Myslím, e jsi zmatený dítì, který se
vytahuje, a jsou mu kalhoty krátký.
:37:03
Já kalhoty nenosím.
:37:05
Teï odsud vypadne,
sleèno Bardotová bez kalhot!
:37:08
- Chade, myslí, e jsem hezká?
- Myslím, e jsi hezky hloupá.
:37:12
Drel bys v náruèí radi mì
ne Abigail?
:37:14
Rád bych tì drel
na opékacím roni.
:37:18
Kdo je to?
:37:20
- Patsy...
- A Sandy!
:37:21
Co to má znamenat,
noèní hra v Coco Palms?
:37:24
Musíme s tebou mluvit.
:37:29
- Co tu dìláte?
- Hledáme Ellie.
:37:32
- Tohle je mùj pokoj. Ven!
- A to je mùj parfém!
:37:35
Pøipravujete mì o spánek!
:37:37
- Ta sprostá zlodìjka!
- Kdo je sprostá zlodìjka?
:37:40
- Ty! Ukradlas mi parfém!
- A mùj upan!
:37:43
Buïte zticha!
Ellie byla zrovna na odchodu.
:37:46
- Je mi jedno, co dìlá.
- To si nedovoluj!
:37:50
Bìte zpátky do svého pokoje.
:37:52
Jdìte zpátky do svého pokoje
a vyøiïte si to tam.
:37:54
Vìøím, e vysvìtlí, cos tady
dìlala. Vichni ven!
:37:58
- Ano?
- Abigail, mohu s vámi mluvit?
:38:02
Vteøinku.
Dìvèata, do postele. Ne, ne!
:38:13
Doufám, e neruím.
:38:16
Celý ivot jsem nebyl
tak rozruený.
:38:18
Vím, e je to neobvyklé,
ale mohu dál?
:38:22
Jistì. Pojïte dovnitø.
Máme veèer otevøených dveøí.
:38:26
Byla jsem tak nervózní,
e jsem se la projít pøi mìsíci.
:38:30
Mìsíèní svit je na Havaji opojný.
:38:33
- Já vím.
- Musela jsem s nìkým mluvit!
:38:36
Tohle je pro to vhodná noc.
:38:38
Chade? Nejsem tak mladá,
jak si moná myslíte. Stará taky ne!
:38:42
Ale trochu starí ne vy.
Ne e by to mìlo vadit.
:38:48
Ne. Nevadí to.
:38:50
Kadý rok jezdím v létì
na dovolenou hledat... lásku.
:38:56
Pro atraktivní dívku jako vy
by to nemìl být problém.
:38:59
Dìkuju.
Pøejdu rychle k tomu, co chci øíct.