:18:09
Suelta esa maldita alga.
:18:12
No es un alga.
¡Es el bikini de Maile!
:18:15
Maile, ¡quédate ahí!
:18:22
¡Maile! ¡No salgas! ¡Quédate ahí!
:18:30
Le lleva una blusa.
:18:35
Te lo dije.
Ese perro es tonto de remate.
:18:37
¡Cállate! Es muy sensible.
:18:39
No puede oírme desde aquí, ¿no?
:18:43
Ahí está todo,
el itinerario de su vuelo a Maui.
:18:46
- Muchas gracias.
- Disfrute de su estancia.
:18:49
- Gracias.
- Vuelva a vernos.
:18:54
- Hola, Sr. Gates.
- Hola, Maile.
:18:56
Iré directo al grano.
¿Ha llegado mi hijo?
:18:59
- ¿ Chad? ¿Aquí?
- He oído que ha vuelto hace días.
:19:03
Si así es,
sé que lo has visto. ¿ Y bien?
:19:07
Eso me llega. La madre
de Chad no sabe nada de esto.
:19:11
Quiero que vaya a casa
antes de que se entere.
:19:13
Si yo le doy igual,
al menos que piense en su madre.
:19:17
Lo dejo en tus manos.
:19:18
- Adiós, Maile.
- Adiós, Sr. Gates.
:19:37
- Hola, O'Hara. ¿No practicas judo?
- No sólo se vive de ejercicio.
:19:42
¿Tienes ketchup en la bolsa?
:19:44
No, pero tengo barra de labios.
Es del mismo color.
:19:46
- Eso engorda. Estoy a dieta.
- ¿ Sí?
:19:52
- ¿Dónde está Chad?
- En el agua.
:19:54
Aunque no hay olas,
está con la tabla de surf.
:19:58
Está a punto de encallar.