:20:23
- Ya era hora de que llegaras.
- Pues he salido media hora antes.
:20:27
Los chicos celebrarán una "luau"
en la canoa. Dije que iríamos.
:20:30
No podré. Tengo una reunión
familiar en Haleiwa.
:20:33
- ¿En la casa de tu abuela?
- Es su cumpleaños. Cumple 78.
:20:36
Eso es para celebrarlo.
¿Estoy invitado?
:20:39
- Te estás escondiendo, ¿recuerdas?
- Pero no de tu familia.
:20:42
Ni de la tuya.
Tu padre ha venido a verme.
:20:47
Sabe que has vuelto.
:20:49
- Alguna vez tendrás que ir a casa.
- ¿Por qué?
:20:51
No puedes pasarte la vida
sobre una tabla de surf.
:20:54
Sí que puedo. Según el ejército,
tengo derecho a mi antiguo empleo.
:20:59
- Éste es mi antiguo empleo.
- Como te he dicho... ¡Vete a casa!
:21:03
Espera un...
¡Eh, espera! ¡Me las pagarás!
:21:10
Me alegro de que estés aquí.
Aquí están.
:21:14
Papaíto, hagamos
un brindis por tu jefe.
:21:22
Siempre que vengo aquí,
me siento como un idiota.
:21:25
Vi el último estado de cuentas
de la compañía y hemos mejorado.
:21:28
No eres un idiota, jefe.
:21:30
Entonces, ¿por qué te trasladé aquí
y yo me quedé en el continente?
:21:33
Por los inviernos hawaianos.
:21:47
¡Sr. Gates! ¡Sr. Gates!
¡Adivine quién ha llegado!
:21:52
¡Ha vuelto!
¡Ha vuelto del ejército en coche!
:21:54
- ¿ Quién?
- ¡El pequeño Chadwick!
:21:57
¡Chadwick! ¡Papaíto! ¡Jack!
¡Chadwick ha vuelto de la guerra!