:21:03
Espera un...
¡Eh, espera! ¡Me las pagarás!
:21:10
Me alegro de que estés aquí.
Aquí están.
:21:14
Papaíto, hagamos
un brindis por tu jefe.
:21:22
Siempre que vengo aquí,
me siento como un idiota.
:21:25
Vi el último estado de cuentas
de la compañía y hemos mejorado.
:21:28
No eres un idiota, jefe.
:21:30
Entonces, ¿por qué te trasladé aquí
y yo me quedé en el continente?
:21:33
Por los inviernos hawaianos.
:21:47
¡Sr. Gates! ¡Sr. Gates!
¡Adivine quién ha llegado!
:21:52
¡Ha vuelto!
¡Ha vuelto del ejército en coche!
:21:54
- ¿ Quién?
- ¡El pequeño Chadwick!
:21:57
¡Chadwick! ¡Papaíto! ¡Jack!
¡Chadwick ha vuelto de la guerra!
:22:01
- Sarah Lee, no había guerra.
- Bueno, ¡no te quedes ahí!
:22:08
¡Chadwick, hijo mío!
:22:10
- ¡Hola, mamá!
- Bienvenido a casa, hijo.
:22:12
Hola, papá. ¡Jack!
¡No esperaba verte aquí!
:22:14
Visitaba a tu padre.
:22:16
- Tienes buen aspecto.
- Gracias.
:22:18
- Ping Pong, ¡cierra el agua!
- No te mojes.
:22:22
Hola, señorito Chadwick.
¿ Se ha divertido en Europa?
:22:26
Pingo, como un loco, muchacho.
:22:28
¿ Cómo estás, hijo?
:22:30
¿No está guapísimo?
Vete a coger la cámara.
:22:33
Luego, Sarah Lee. Luego.
:22:35
- Pasa.
- Tengo que coger las bolsas.
:22:37
No se preocupe, señorito Chadwick.
Yo las cogeré...
:22:46
¡La tengo! ¡Ya la tengo!
:22:49
Dile a la cocinera que le diremos
cuándo ha de servir la cena.
:22:51
- Queremos hablar con nuestro hijo.
- "Oui, oui", señorita.
:22:54
Daremos una fiesta de bienvenida
para Chadwick. Y también para Jack.
:22:58
Olvidaos de mí.
Sólo invitad a los amigos de Chad.