:22:01
- Sarah Lee, no había guerra.
- Bueno, ¡no te quedes ahí!
:22:08
¡Chadwick, hijo mío!
:22:10
- ¡Hola, mamá!
- Bienvenido a casa, hijo.
:22:12
Hola, papá. ¡Jack!
¡No esperaba verte aquí!
:22:14
Visitaba a tu padre.
:22:16
- Tienes buen aspecto.
- Gracias.
:22:18
- Ping Pong, ¡cierra el agua!
- No te mojes.
:22:22
Hola, señorito Chadwick.
¿ Se ha divertido en Europa?
:22:26
Pingo, como un loco, muchacho.
:22:28
¿ Cómo estás, hijo?
:22:30
¿No está guapísimo?
Vete a coger la cámara.
:22:33
Luego, Sarah Lee. Luego.
:22:35
- Pasa.
- Tengo que coger las bolsas.
:22:37
No se preocupe, señorito Chadwick.
Yo las cogeré...
:22:46
¡La tengo! ¡Ya la tengo!
:22:49
Dile a la cocinera que le diremos
cuándo ha de servir la cena.
:22:51
- Queremos hablar con nuestro hijo.
- "Oui, oui", señorita.
:22:54
Daremos una fiesta de bienvenida
para Chadwick. Y también para Jack.
:22:58
Olvidaos de mí.
Sólo invitad a los amigos de Chad.
:23:01
¿A esos golfos de la playa? No.
:23:04
Estoy segura de que Chadwick
se ha olvidado de esas tonterías
:23:07
después de la guerra.
:23:09
Sarah Lee, ¿ cuántas veces
he de decirte que no fue a la guerra?
:23:13
Lo sé, papaíto, pero si
no me digo que había una guerra,
:23:16
me deprimo mucho porque Chadwick
ha desperdiciado dos años.
:23:21
Chadwick, angelito.
:23:24
- Me siento bien vestido de civil.
- ¿Por qué te quitaste el uniforme?
:23:28
Eres idéntico a Stonewall Jackson.
:23:30
- ¿No le das un besito a tu madre?
- ¿ Qué bebes, civil?
:23:35
Ponle un poco de tu zumo de piña.
:23:37
- ¿Lo echabas de menos?
- Sí.
:23:40
Tienes que probar
la nueva bebida con ron. Jack...
:23:43
Chadwick ya es mayor,
y no creo que esté bien
:23:46
- darle bebidas alcohólicas.
- Quisiera decir...
:23:50
- Hablábamos de tu fiesta.
- ¿ Qué fiesta?
:23:53
La fiesta de bienvenida para
celebrar tu regreso de la guerra.
:23:56
Invitaremos a los Wilson
y a los Pomfret. No pueden faltar.
:23:59
Se ponen
como locos en las fiestas.