:06:03
Vale, a las 20:30.
Muy bien, querida. Adiós.
:06:08
Mi esposa. Le prometí llevarla
al concierto de esta noche.
:06:11
No me tengo que olvidar: concierto.
Srta. Duval, ¿ qué desea?
:06:16
- Sr. Chapman, me ha llamado usted.
- ¿ Yo? Entonces, ¿ qué deseo?
:06:21
- ¿Tiene algo que ver con Chad?
- ¿ Qué Chad?
:06:25
- Chad Gates, ¿se acuerda?
- Sí. Es un chico muy guapo.
:06:30
Y listo también. Debería contratarle.
:06:33
Lleva dos días trabajando para usted.
:06:35
Es el guía de las chicas
de la Srta. Prentace.
:06:37
¿ Chicas? Un momento. Fíjese.
:06:40
No quiero que los guías
se relacionen con las chicas.
:06:43
- No concibo esos tejemanejes.
- Les está enseñando la zona.
:06:47
Esta noche las llevará
a un "hukilau".
:06:50
¿A un "hukilau"? Eso suena bien.
:06:53
Mis peces. Seguro que lo pasas bien.
:06:57
No iré. Llevará
a la Srta. Prentace y a las chicas.
:07:00
La Srta. Prentace. Una mujer
encantadora. Hacen una buena pareja.
:07:05
- El Sr. Gates y la Srta. Prentace.
- ¿En serio?
:07:08
Sí. Está encantada con el chico.
Incluso ha alargado el tour.
:07:13
Eso sí que son tejemanejes
desde mi postura.
:07:17
¿ Qué? Disculpe. Siéntese.
:07:19
No, Sr. Chapman, está bien.
No necesito sentarme.
:07:23
Yo sí. Quiero dos entradas
para el concierto.
:07:26
El concierto, de eso quería hablarle.
:07:29
¿Podría llevar a mi mujer
al concierto de esta noche?
:07:32
Me temo que no. He decidido
que voy a ir al "hukilau".
:07:36
¿AI "hukilau"?
Si usted no la acompaña,
:07:39
tendré que ir yo.
:07:41
Sí, Sr. Chapman.
:07:44
"Hukilau". Mis peces. Yo... Sí.
:07:48
Sí. Vamos, chicos. Vamos.
Vosotras también. Tomad.
:07:55
- ¡Chad! ¿Puedo ayudarte?
- No. Luego nos vemos.
:07:58
¿ Chicas? ¿Patsy?
¿Beverly? ¿ Sandy? Vamos.