:34:09
- ¡Hola, Chad!
- ¿ Qué quieres?
:34:12
- Zona prohibida. Vete a tu cuarto.
- Allí no podía dormir.
:34:17
Aquí tampoco puedes. Tú...
:34:19
¡Menudo perfume!
Deberías darte un baño.
:34:21
Pensándolo mejor,
que sea una ducha fría.
:34:24
Me siento sola.
Necesito hablar con alguien.
:34:27
- ¿ Y tus compañeras de habitación?
- Están durmiendo.
:34:29
Ahí deberías estar, en la cama.
:34:31
Ya estoy en la cama.
:34:37
- ¿Diga?
- Soy Maile. Acabo de llegar.
:34:41
- Maile. De llegar, ¿adónde?
- Aquí, al hotel.
:34:45
Pensé en darte una sorpresa.
:34:47
¿ Una sorpresa? Pues sí.
Me alegro de que hayas venido.
:34:52
- ¿Recibes visitas?
- Me iba a meter en la cama.
:34:57
- Ha sido un día duro. Estoy cansado.
- ¿Me estás dando largas?
:35:05
No. Quedamos en el bar
dentro de cinco minutos.
:35:08
Bueno. Eso está mejor.
:35:12
Al menos tenemos cinco minutos.
:35:14
Tengo cinco minutos,
Srta. Salidorra y menor de edad.
:35:17
Pasé una noche
en la cárcel por tu culpa.
:35:19
- Fue entonces cuando lo supe.
- ¿El qué?
:35:21
Cuando te peleaste con el Sr. Garvey,
supe que te preocupabas por mí.
:35:24
No me peleé por ti.
:35:26
¿ Crees que no vale
la pena pelearse por mí?
:35:28
Creo que eres una niña confusa
demasiado grande para tus leotardos.
:35:31
No llevo leotardos.
:35:33
Te tienes que ir de aquí,
¡Srta. Sinleotardos Bardot!
:35:36
- Chad, ¿ crees que soy increíble?
- Creo que eres increíblemente boba.
:35:40
¿Preferirías que fuese Abigail?
:35:42
Preferiría que fueses
una hamburguesa en una barbacoa.
:35:45
¿ Quién llama?
:35:47
- Patsy...
- ¡Y Sandy!
:35:49
¿ Qué pasa?
¿Está noche la fiesta es aquí?
:35:51
Tenemos que verte.
:35:56
- ¿ Qué hacéis aquí?
- Estamos buscando a Ellie.
:35:59
- Ésta es mi habitación. ¡Fuera!
- ¡Y ése es mi perfume!