:36:02
¡Me estáis arruinando el sueño!
:36:04
- ¡Sucia comadreja!
- ¿ Quién es una sucia comadreja?
:36:07
- ¡Tú! ¡Me robaste mi perfume!
- ¡Y mi salto de cama!
:36:10
¡Callaos! Ellie ya se iba.
:36:12
- Me da igual lo que hiciese.
- ¡Ni se te ocurra!
:36:16
Volved a vuestras habitaciones.
:36:18
Volved a vuestras habitaciones
y arregladlo entre vosotras.
:36:21
Confío en que les expliques
qué hacías aquí. ¡Todas fuera!
:36:24
- ¿ Quién es?
- Abigail Prentace, ¿me abres?
:36:28
Un momento.
Chicas, a la cama. ¡No, no!
:36:38
Hola. Espero no molestarle.
:36:41
Nunca he estado
tan molesto en toda mi vida.
:36:43
Sé que no es normal,
pero, ¿puedo pasar?
:36:48
Claro. Adelante.
Esta noche todos están invitados.
:36:51
Estaba tan inquieta que di
un paseo a la luz de la luna.
:36:55
La luna de Hawai te embriaga.
:36:58
- Lo sé.
- ¡Tenía que hablar con alguien!
:37:00
No ha escogido una noche mejor.
:37:02
¿ Chad? No soy tan joven
como crees. ¡Tampoco vieja!
:37:07
Pero un poco mayor que tú.
Aunque eso no debería importar.
:37:12
No, no es ningún problema.
:37:14
Cada verano voy de vacaciones
en busca de, bueno, un idilio.
:37:20
Una chica atractiva como usted
no debería de tener problemas.
:37:23
Gracias. Iré directa al grano.
:37:26
Cuando la Srta. Thackery me pidió
que acompañara a las chicas,
:37:30
acepté entusiasmada.
:37:31
Creí que me aislaría
de esta frustración.
:37:35
- Pero en cambio, Chad, ha ocurrido.
- ¿ Qué ha ocurrido?
:37:40
- Me he enamorado.
- ¿En serio?