:19:02
Maile, ostani u moru!
:19:09
Maile! Ne izlazi! Ostani u moru!
:19:18
Nosi joj koulju.
:19:23
Rekao sam ti.
Taj je pas glup kao stup.
:19:26
Tiho! Osjetljiv je.
:19:28
Ne moe me èuti
tako daleko. lli moe?
:19:32
Sve vam pie tu, ukljuèujuæi
odlazak i dolazak aviona u Maui.
:19:35
- Hvala vam lijepa.
- Lijepo se provedite.
:19:38
- Hvala vam.
- Dodjite nam opet.
:19:42
- Dobar dan, g. Gates.
- Dobar dan, Maile.
:19:45
Prijeæi æu izravno na stvar.
Je li moj sin ovdje?
:19:48
- Chad? Ovdje?
- Èuo sam da je veæ danima doma.
:19:52
Ako je to istina,
onda znam da ga ti vidja. Onda?
:19:56
Shvaæam, tvoje lice dovoljno govori.
Chadova majka ne zna za to.
:20:01
Neka dodje doma prije nego ona sazna.
:20:03
Ako ga nije briga za moje osjeæaje,
za njene bi ga trebalo biti briga.
:20:06
Preputam to tebi.
:20:08
- Zbogom, Maile.
- Zbogom, g. Gates.
:20:28
- Bok, O'Haro. Ne vjeba judo?
- Èovjek ne ivi samo od miiæa.
:20:33
lma li moda keèapa u torbi?
:20:35
Ne, ali imam zato
ru za usne. Boja je ista.
:20:37
- Ru deblja. Na dijeti sam.
- A, tako.
:20:43
- Gdje je Chad?
- U moru je.
:20:45
Ne surfa vie,
ali zato trenira plutanje.
:20:49
Uskoro æe se nasukati na plau.