:20:01
Neka dodje doma prije nego ona sazna.
:20:03
Ako ga nije briga za moje osjeæaje,
za njene bi ga trebalo biti briga.
:20:06
Preputam to tebi.
:20:08
- Zbogom, Maile.
- Zbogom, g. Gates.
:20:28
- Bok, O'Haro. Ne vjeba judo?
- Èovjek ne ivi samo od miiæa.
:20:33
lma li moda keèapa u torbi?
:20:35
Ne, ali imam zato
ru za usne. Boja je ista.
:20:37
- Ru deblja. Na dijeti sam.
- A, tako.
:20:43
- Gdje je Chad?
- U moru je.
:20:45
Ne surfa vie,
ali zato trenira plutanje.
:20:49
Uskoro æe se nasukati na plau.
:21:16
- Veæ ti je bilo vrijeme za doæi.
- Utekla sam s posla pola sata prije.
:21:20
Deèki imaju 'luau'
na èamcu. Rekao sam da æemo doæi.
:21:23
Ne mogu.
Cijela se obitelj sastaje u Haleiwi.
:21:26
- Kod tvoje bake?
- Rodjendan joj je. l to 78.
:21:29
To je vrijedno
slavlja. l ja sam pozvan?
:21:32
- Ti se skriva, sjeæa se?
- Ne od tvojih roditelja.
:21:35
Niti od svojih.
Tvoj me otac danas posjetio.
:21:40
Zna da si se vratio.
:21:43
- Morat æe jedanput otiæi doma.
- Zato?
:21:45
Ne moe provesti ivot
na dasci za surfanje.
:21:48
Mogu. Prema zakonu, nakon vojske
vraæam se na posao koji sam radio.
:21:53
- Ovo je posao koji sam radio.
- Kao to rekoh... Ameri, doma!
:21:58
Èekaj malo...
Èekaj! Doèepat æu te se!