:21:16
- Veæ ti je bilo vrijeme za doæi.
- Utekla sam s posla pola sata prije.
:21:20
Deèki imaju 'luau'
na èamcu. Rekao sam da æemo doæi.
:21:23
Ne mogu.
Cijela se obitelj sastaje u Haleiwi.
:21:26
- Kod tvoje bake?
- Rodjendan joj je. l to 78.
:21:29
To je vrijedno
slavlja. l ja sam pozvan?
:21:32
- Ti se skriva, sjeæa se?
- Ne od tvojih roditelja.
:21:35
Niti od svojih.
Tvoj me otac danas posjetio.
:21:40
Zna da si se vratio.
:21:43
- Morat æe jedanput otiæi doma.
- Zato?
:21:45
Ne moe provesti ivot
na dasci za surfanje.
:21:48
Mogu. Prema zakonu, nakon vojske
vraæam se na posao koji sam radio.
:21:53
- Ovo je posao koji sam radio.
- Kao to rekoh... Ameri, doma!
:21:58
Èekaj malo...
Èekaj! Doèepat æu te se!
:22:04
Lijepo je to si ovdje.
Evo nas.
:22:09
Tata, popijmo
zdravicu za tvog efa.
:22:17
Svaki put kada dodjem ovamo
osjeæam se poput budale.
:22:20
Vidio sam po godinjem obraèunu
da raste dividenda u poduzeæu.
:22:24
Nisi ti budala, efe.
:22:25
Kako onda to da sam tebe poslao
ovamo, a ja ostao na kontinentu?
:22:29
Za vae divne havajske zime.
:22:43
G. Gates! G. Gates!
G. Gates, pogodite tko je doao!
:22:48
Doma je!
Upravo je doao autom iz vojske!
:22:51
- Tko?
- Na deèko Chadwick!
:22:53
Chadwick! Tata! Jack! To je
Chadwick! Moj deèko je doao iz rata!
:22:58
- Sarah Lee, nije bilo nikakvog rata.
- Daj, nemoj samo stajati kao kip!