:26:01
lsprièajte me, osvjeit æu se
malo prije veèere. 'Aloha'.
:26:06
- Orkestar? to kae na moje deèke?
- Misli na one urodjenike?
:26:10
- Najludji sastav u okolici.
- Oni nisu glazbenici, Chade.
:26:14
- Oni su obièni deèki s plae.
- Postali su profesionalci.
:26:17
Kako to zna?
:26:20
Dopisivao se s njima
dok je bio u Europi.
:26:24
Chadwick, bilo bi dobro
dogovoriti se odmah jednu stvar.
:26:28
Doao si doma, ostat æe doma
i ivjet æe drukèijim ivotom.
:26:32
Povezat æe se
s profinjenijim dijelom ovog otoka
:26:35
i imat æe odgovorni poloaj
:26:38
u Velikoj junohavajskoj
voæarskoj kompaniji,
:26:41
oeniti se djevojkom svog ranga
i biti gospodin poput svog oca.
:26:46
Moramo li ba sada o tome?
:26:48
Ne elim da trati
svoje dragocjeno vrijeme
:26:51
na deèke s plae
ili na onu urodjenicu.
:26:53
Sarah Lee, deèko je tek doao doma.
:26:56
Drim da treba znati
to mi od njega oèekujemo.
:26:58
Znam to vi od mene oèekujete.
:27:00
Mislio sam kako se mogu vratiti
i raditi ono to vi hoæete.
:27:04
- Ali, sada znam da to ne mogu.
- Kako? Pa tek si se vratio.
:27:07
- Ovdje sam veæ pet dana, mama.
- Pet dana?
:27:10
Boravio sam u svojoj kolibi
i bojao sam se reæi ti to.
:27:15
Neæu raditi za Veliku
junohavajsku voæarsku kompaniju.
:27:19
- Sarah Lee.
- Da, tata?
:27:21
Ostavimo razgovor o tome za sutra.
:27:23
Doma je pet dana
i nije se niti javio majci.
:27:27
Mama, vrijeme mi je za poèeti
raditi neto za sebe,
:27:30
donositi vlastite odluke, recimo.
:27:36
Tvoja majka nije zavrila,
a ti nisi veèerao.
:27:39
Odjedanput
nekako nisam gladan. Laku noæ.
:27:46
Nije èak mamici
dao pusicu za laku noæ.
:27:49
Sarah Lee, ponekad bih ti
mogao zavrnuti vratom.