:25:01
Oni su apsolutno
nezamjenjivi na proslavama.
:25:04
Oni se apsolutno naloèu,
u tome su nezamjenjivi.
:25:07
Da. Chade, mislim
da bi bilo puno dojmljivije
:25:12
kad bi ti nosio odoru
sa svim tvojim odlièjima.
:25:14
Nisam dobio nikakva odlièja, mama.
:25:16
Naravno da jesi.
to je bilo ono na jakni?
:25:19
- Samo za gadjanje i disciplinu.
- Vidi, tata?
:25:22
Samo mora pogoditi metu
umjesto nekog èasnika.
:25:25
Podsjeæa me na mog prapradjeda.
Kapetana Matthewa Polka.
:25:29
Bio je jedan od najhrabrijih ljudi
u gradjanskome ratu.
:25:33
Zadivljuju djela koja je on izvrio
i hrabrost njegova pod vatrom.
:25:37
Njegova hrabrost u borbi sve nas je
uèinila ponosnima to smo Polkovi.
:25:42
teta to je kapetan Polk
bio smrdljivi sjevernjak.
:25:46
Chade, to æe popiti?
:25:51
- Daj da vidim.
- Treba ti to, djeèaèe. lzaberi.
:25:56
Drat æu se
èistog soka od ananasa.
:25:58
Moramo odabrati orkestar
za proslavu.
:26:01
lsprièajte me, osvjeit æu se
malo prije veèere. 'Aloha'.
:26:06
- Orkestar? to kae na moje deèke?
- Misli na one urodjenike?
:26:10
- Najludji sastav u okolici.
- Oni nisu glazbenici, Chade.
:26:14
- Oni su obièni deèki s plae.
- Postali su profesionalci.
:26:17
Kako to zna?
:26:20
Dopisivao se s njima
dok je bio u Europi.
:26:24
Chadwick, bilo bi dobro
dogovoriti se odmah jednu stvar.
:26:28
Doao si doma, ostat æe doma
i ivjet æe drukèijim ivotom.
:26:32
Povezat æe se
s profinjenijim dijelom ovog otoka
:26:35
i imat æe odgovorni poloaj
:26:38
u Velikoj junohavajskoj
voæarskoj kompaniji,
:26:41
oeniti se djevojkom svog ranga
i biti gospodin poput svog oca.
:26:46
Moramo li ba sada o tome?
:26:48
Ne elim da trati
svoje dragocjeno vrijeme
:26:51
na deèke s plae
ili na onu urodjenicu.
:26:53
Sarah Lee, deèko je tek doao doma.
:26:56
Drim da treba znati
to mi od njega oèekujemo.
:26:58
Znam to vi od mene oèekujete.