Blue Hawaii

1:10:00

Svi imaju samilosne oèeve.

1:10:03

- Razoèarao si me, Chade.
- Nisam mogao odoljeti.

1:10:06

Mislio sam da æe te posao vodièa
nauèiti odgovornosti.

1:10:09

A, tu si! Sredit æu ja tebe!

1:10:11

Gdjo Garvey,
žao mi je zbog te šljive.

1:10:14

Evo ga! lmam ga!
Poruènièe, uhitite ovog èovjeka.

1:10:18

Ali, on je upravo pušten.

1:10:20

Pušten? To nije pravedno.
Uopæe nije. On je nasilan momak.

1:10:24

Samo malo. Ja sam mu otac.

1:10:26

Ako im je to nasljedno,
može se opet ponoviti. Gdja Garvey!

1:10:30

Gdja Garvey zna kakav je divljak.
Sve mi je isprièala. O, Bože!

1:10:35

Zeleno vam uopæe ne ide
s tom šljivom.

1:10:39

- Tko je uopæe taj tip?
- To je moj šef, tata.

1:10:43

Tvoj bivši šef. Otpušten si!

1:10:45

Samo je štitio vaše klijente.
Ne možete ga otpustiti.

1:10:49

Da, mogu. Ponovit æu.
Gledajte. Otpušten si! Vidite?

1:10:53

Objasnit æu vam što se dogodilo.

1:10:55

Ne trebaju mi objašnjenja.
Samo novac. 700 dolara.

1:10:58

- Zašto?
- Za štetu koju je vaš sin poèinio.

1:11:01

- Kakav je to lom bio!
- Nemam 700 dolara.

1:11:04

- Onda æe platiti tvoj otac!
- E, neæu!

1:11:07

- Novine æe biti na mojoj strani.
- Koje novine?

1:11:11

One kojima sam sve isprièao o jednom
od vaših vodièa koji se potukao

1:11:14

braneæi turiste i završio iza brave.
To zvuèi dobro, ne?

1:11:17

Da, to je dobro.
Ne! To je vrlo loše za posao.

1:11:20

Tužit æu te novine.
To zvuèi dobro, ne?

1:11:23

- Da. To je dobro.
- Odrièem se slobode. ldem u æeliju.

1:11:27

Ne, nemojte. Ne može to uèiniti.
On æe mi upropastiti posao.

1:11:31

Zahtijevam,
poruènièe, oslobodite...

1:11:34

- Pošaljite ga doma. Pošaljite ga.
- Slobodan je.

1:11:39

- Hajde, Chade. ldemo.
- Maile.

1:11:41

Gdjice Duval,
vidimo se u uredu.

1:11:44

- Ne, ne vidimo se. Dajem otkaz.
- Otkaz?! Ne možete to uèiniti.

1:11:49

ltekako mogu. Ponovit æu.
Gledajte. Dajem otkaz! Vidite?