:24:00
Die verveIende strandjongens? Nee.
:24:03
Chadwick is nu vast 'n stuk wijzer
:24:06
na de oorIog.
:24:08
Sarah Lee, hoe vaak moet ik 't
herhaIen, hij zat niet in de oorIog.
:24:13
Dat weet ik, maar aIs ik dat
mezeIf niet wijs maak,
:24:16
dan heb ik het gevoeI dat
Chadwick twee jaar heeft verkwist.
:24:21
Chadwick, schat.
:24:24
Dit zit beter.
- Waarom heb je je pak uitgedaan?
:24:28
Je was net StonewaII Jackson.
:24:31
Krijgt mamma geen kusje?
- WiI je 'n borreI, burger?
:24:36
Geef hem wat van dat ananassap.
:24:38
Da's Iang geIeden, hè?
- Ja.
:24:41
Je moet dat
nieuwe rumdrankje 's proberen.
:24:44
Chadwick is nog in de groei.
Het Iijkt me geen goed idee
:24:47
om hem die giftige neutjes te geven.
- Ik zou je iets wiIIen...
:24:51
We hadden 't net over je feest.
- WeIk feest?
:24:54
Een feest om je thuiskomst
van de oorIog te vieren.
:24:57
We moeten zeker de WiIsons
en de Pomfrets uitnodigen.
:25:01
Dat zijn uitstekende feestgangers.
:25:04
Je bedoeIt dat ze
stomdronken worden.
:25:07
Ja. Chadwick, ik zou graag wiIIen
:25:12
dat je je uniform met aI
je medaiIIes draagt.
:25:14
Ik heb geen medaiIIes gekregen.
:25:16
TuurIijk weI.
Wat waren die dingen op je jas dan?
:25:19
Scherpschutterskunst en goed gedrag.
- Zie je nou weI?
:25:22
Je raakt een doeI
in pIaats van een officier.
:25:25
Je Iijkt op m'n overgrootvader van
mijn kant. Kapitein Matthew PoIk.
:25:29
Hij was een van de moedigste mannen
tijdens de burgeroorIog.
:25:33
Zijn moedige daden en
zijn dapperheid in de vuurIinie.
:25:37
Door zijn moed op 't sIagveId
is 't een eer om PoIk te heten.
:25:42
Jammer dat kapitein PoIk
een verdomde Yankee was.
:25:46
Chad, kies maar.
:25:51
's Kijken.
- Je hebt 't hard nodig. Kies maar.
:25:56
Ik houd het
bij puur ananassap.
:25:58
We moeten een orkest
kiezen voor 't feest.