:23:05
Chadwick, m'n zoon!
:23:07
Hoi, mam!
- WeIkom thuis, zoon.
:23:09
Hoi, pap. Jack!
Ik had je niet verwacht.
:23:11
Kom even kijken hoe het gaat.
:23:13
Je ziet er goed uit.
- Dank je.
:23:15
Ping Pong, draai die kraan uit!
- Word niet nat.
:23:20
HaIIo, mr. Chadwick.
Was 't gaaf in Europa?
:23:23
Pingo, supergaaf.
:23:26
Hoe gaat ie?
:23:28
Ziet ie er niet goed uit?
HaaI het fototoesteI.
:23:31
Straks, Sarah Lee. Straks.
:23:33
Kom binnen.
- Ik moet m'n bagage haIen, mam.
:23:36
Laat maar, mr. Chadwick.
Ik haaI bagage.
:23:44
Het is aI goed!
:23:47
Zeg tegen de kok dat
we nog niet kIaar zijn.
:23:50
We wiIIen met onze zoon praten.
- ''Oui'', miss.
:23:53
We moeten 'n weIkomstfeest geven
voor Chadwick en voor Jack.
:23:57
Laat mij maar zitten.
Nodig Chad z'n vrienden maar uit.
:24:00
Die verveIende strandjongens? Nee.
:24:03
Chadwick is nu vast 'n stuk wijzer
:24:06
na de oorIog.
:24:08
Sarah Lee, hoe vaak moet ik 't
herhaIen, hij zat niet in de oorIog.
:24:13
Dat weet ik, maar aIs ik dat
mezeIf niet wijs maak,
:24:16
dan heb ik het gevoeI dat
Chadwick twee jaar heeft verkwist.
:24:21
Chadwick, schat.
:24:24
Dit zit beter.
- Waarom heb je je pak uitgedaan?
:24:28
Je was net StonewaII Jackson.
:24:31
Krijgt mamma geen kusje?
- WiI je 'n borreI, burger?
:24:36
Geef hem wat van dat ananassap.
:24:38
Da's Iang geIeden, hè?
- Ja.
:24:41
Je moet dat
nieuwe rumdrankje 's proberen.
:24:44
Chadwick is nog in de groei.
Het Iijkt me geen goed idee
:24:47
om hem die giftige neutjes te geven.
- Ik zou je iets wiIIen...
:24:51
We hadden 't net over je feest.
- WeIk feest?
:24:54
Een feest om je thuiskomst
van de oorIog te vieren.
:24:57
We moeten zeker de WiIsons
en de Pomfrets uitnodigen.