1:23:03
Ga terug naar je kamer.
1:23:06
Ga terug naar juIIie kamer
en Ieg het bij.
1:23:08
Leg jij maar uit wat
je hier kwam zoeken. Iedereen buiten!
1:23:12
Ja?
- Miss Prentace, mag ik binnenkomen?
1:23:16
Een momentje.
Meisjes, in 't bed. Nee!
1:23:26
HaIIo. Ik hoop dat ik niet stoor.
1:23:29
Ik ben nog nooit zo gestoord geweest.
1:23:32
Dit is misschien een raar tijdstip,
maar mag ik binnenkomen?
1:23:36
NatuurIijk. Kom maar binnen.
het is open huis vanavond.
1:23:40
Ik voeIde me zo rusteIoos. Ik besIoot
te gaan wandeIen in het maanIicht.
1:23:44
Het maanIicht in Hawaï
is aanstekeIijk.
1:23:46
Dat weet ik.
- Ik moest met iemand praten!
1:23:49
Dit is het moment.
1:23:51
Chad? Ik ben niet zo jong
aIs je denkt. Niet oud!
1:23:56
Maar ouder dan jij.
Niet dat dat iets uitmaakt.
1:24:01
Nee, dat maakt niks uit.
1:24:03
Ik ga eIke zomer op vakantie,
in de hoop romantiek te vinden.
1:24:09
Zo'n mooi meisje aIs jij heeft daar
vast geen moeite mee.
1:24:12
Dank je.
Ik zaI zeggen waar ik voor kwam.
1:24:17
Toen miss Thackery vroeg of
ik de meisjes wiIde begeIeiden,
1:24:20
nam ik het aanbod geIijk aan.
1:24:22
Ik dacht dat het me zou
beschermen tegen de frustratie.
1:24:25
Maar het is gebeurd.
- Wat?
1:24:31
Ik heb romantiek gevonden.
- O ja?
1:24:57
Ik kan het niet geheimhouden.